1
00:00:10,042 --> 00:00:13,705
นั่นแหละพยาน
อันหนึ่งจากคดีบาร์คสเดล

2
00:00:13,813 --> 00:00:16,543
แกนต์, วิลเลียม. 41 ปี.

3
00:00:16,983 --> 00:00:21,113
ยิงหัวนัดเดียว ระยะใกล้
กระสุนแพนเค้กบนกะโหลกศีรษะด้านใน

4
00:00:27,059 --> 00:00:29,289
-ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างที่คิด
-เลขที่?

5
00:00:29,395 --> 00:00:31,590
ชายคนหนึ่งกำลังเดินไปตามถนน
ในเวสต์บัลติมอร์

6
00:00:31,697 --> 00:00:33,961
นั่นจะจับคุณกระสุน
ด้วยเหตุผลครึ่งโหล

7
00:00:34,066 --> 00:00:36,762
-ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น
- คุณเรียกเขาไปหาแผ่นงานเหรอ?

8
00:00:36,869 --> 00:00:38,734
ใช่แล้ว ความไม่เป็นระเบียบสองสามอย่างก็หมดไป

9
00:00:38,838 --> 00:00:40,829
กายทำงานซ่อมบำรุง
ที่บ้านโปเต้

10
00:00:40,940 --> 00:00:43,135
อยู่คนเดียว ไม่มีเมีย ไม่มีลูก

11
00:00:43,242 --> 00:00:45,767
เพียงครั้งเดียวที่ชื่อของเขาปรากฏขึ้น
บนคอมพิวเตอร์ของศาล...

12
00:00:45,878 --> 00:00:47,903
คือการเป็นพยานของรัฐในคดีของบาร์โลว์

13
00:00:48,014 --> 00:00:50,539
มิฉะนั้น
ฉันไม่ได้ทำการเชื่อมต่อนั้น

14
00:00:53,886 --> 00:00:55,717
ฉันหมายความว่าคุณต้องยอมรับ...

15
00:00:55,822 --> 00:00:59,053
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะเอาชนะไอ้เวรนี่
หลังจากที่เขาให้การเป็นพยานเสร็จแล้ว

16
00:00:59,158 --> 00:01:00,557
ส่งข้อความมาแต่เนิ่นๆ

17
00:01:00,660 --> 00:01:04,528
เขาเป็นคนหัวแข็งคนหนึ่งในเดอะเทอร์เรซ
คุณไม่สามารถวิ่งหนีหรือซื้อหมดได้ใช่ไหม?

18
00:01:04,630 --> 00:01:08,760
หากผู้ชมของคุณเป็นโครงการแนวสูง
การเคลื่อนไหวแบบนี้สามารถทะลุผ่านสิ่งเลวร้ายไปได้

19
00:01:08,868 --> 00:01:10,301
คุณจะบอกอะไรกับเอก?

20
00:01:10,403 --> 00:01:13,099
ว่าฉันจับคนร้ายที่โคตรหินได้

21
00:01:13,206 --> 00:01:16,039
-อย่าขายมุมพยานแบบนุ่มนวล
-มาเร็ว.

22
00:01:16,142 --> 00:01:19,339
ทำไมเจ้านายถึงโกรธเคือง?
ก่อนที่เราจะรู้แน่ชัด?

23
00:01:19,445 --> 00:01:21,743
ถ้าฉันเริ่มพูดเรื่องไร้สาระ
ว่าพยานคนหนึ่งถูกฆ่า--

24
00:01:21,848 --> 00:01:23,440
- บังค์ บอกเขาสิ
-ทำไม?

25
00:01:23,549 --> 00:01:25,312
แค่ปกปิดตัวเองเรื่องนี้

26
00:01:25,418 --> 00:01:28,910
จิมมี่ คุณจะไม่ทำตามที่ฉันคิดเหรอ?

27
00:01:31,324 --> 00:01:32,757
ฟังฉันนะ

28
00:01:33,326 --> 00:01:36,159
ไอ้นี่มันจะโดดขึ้นมาเลย
และกัดคุณที่ก้นของคุณ

29
00:01:36,262 --> 00:01:37,991
แค่ปกปิดตัวเอง

30
00:01:38,865 --> 00:01:42,767
- นี่มันเรื่องอะไรกัน?
-ไม่มีอะไร.

31
00:03:28,040 --> 00:03:29,234
เช้า.

32
00:04:20,292 --> 00:04:21,919
พระเยซูคริสต์

33
00:04:31,871 --> 00:04:33,566
ให้ตายเถอะ

34
00:04:34,106 --> 00:04:37,564
คุณจะไปมีเพศสัมพันธ์กับใครในเมืองนี้
เพื่อให้ได้ออฟฟิศจริง?

35
00:04:38,744 --> 00:04:40,473
อย่างน้อยมันก็ได้ผล

36
00:04:51,991 --> 00:04:53,686
มันเป็นของแมคนัลตี้

37
00:04:57,296 --> 00:04:59,560
- ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
-แล้วคุณไม่ควร

38
00:04:59,665 --> 00:05:02,156
พวกเขาฆ่าพยานร่วมเพศ
ออกจากศาลของคุณ

39
00:05:02,268 --> 00:05:04,964
ใช่แล้ว คุณบอกฉัน คุณทำหน้าที่พลเมืองของคุณ

40
00:05:05,071 --> 00:05:08,404
ภายใต้อำนาจที่ตกเป็นของฉัน
ข้างสนามเซอร์กิตเมืองบัลติมอร์...

41
00:05:08,507 --> 00:05:10,941
ฉันยกโทษให้คุณจากบาปทั้งหมดของคุณ
นักสืบแมคนัลตี้.

42
00:05:11,043 --> 00:05:12,840
คุณเป็นบาปของฉันคุณรู้ไหม?

43
00:05:12,945 --> 00:05:15,413
สำหรับการพูดคุยกับคุณ
เอกของฉันพร้อมที่จะเชือดคอแล้ว

44
00:05:15,514 --> 00:05:18,540
จิมมี่ เธอก็รู้ว่าฉันจะไป
โทรออก ยอมรับมัน.

45
00:05:18,651 --> 00:05:22,587
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพูดตรงๆ
แขวนฉันไว้บนสายท่ามกลางพายุอันเลวร้าย

46
00:05:23,456 --> 00:05:26,118
ดูสิ มันไม่เหมือนเดิมแล้ว
เมื่อผมเป็นอัยการ

47
00:05:26,225 --> 00:05:29,285
- ตอนนี้ฉันเป็นผู้ตัดสินแล้ว กฎมันแตกต่างออกไป
- คุณพลาดจุดหนึ่ง

48
00:05:29,395 --> 00:05:31,363
ใช่แล้ว สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

49
00:05:32,465 --> 00:05:34,933
คำถามคือ
คุณอยากให้ฉันทำอะไรตอนนี้?

50
00:05:35,434 --> 00:05:38,130
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้ประโยชน์จากรองปฏิบัติการได้
ด้วยการโทรศัพท์

51
00:05:38,237 --> 00:05:40,467
-เขาเป็นคนละเอียดอยู่แล้ว
-รายละเอียดบางอย่าง.

52
00:05:40,573 --> 00:05:43,838
ร้อยโทคิดว่า.
เขาสามารถซื้อทางไปเอวอนบาร์คสเดลได้

53
00:05:43,943 --> 00:05:45,342
คุณต้องการเลเวอเรจใช่ไหม?

54
00:05:45,444 --> 00:05:48,140
เราให้มุมของพยานผู้ตาย
ไปยังหนังสือพิมพ์

55
00:05:48,247 --> 00:05:49,441
ผัดอึจริงๆ

56
00:05:49,548 --> 00:05:51,880
ไม่ นั่นเป็นเคล็ดลับของบาร์คสเดล
ว่ามีคนทำงานเขาอยู่

57
00:05:51,984 --> 00:05:54,214
-เราไม่ต้องการที่จะเปิดเผยต่อสาธารณะ
-เลขที่?

58
00:05:54,320 --> 00:05:55,878
เดี๋ยวฝากให้รองปฏิบัติการ...

59
00:05:55,988 --> 00:05:58,115
คุณสูญเสียพยาน
ซึ่งเป็นพยานในศาลของคุณ

60
00:05:58,224 --> 00:06:01,022
ที่บังคับกรม
ที่จะกระทำการสอบสวน

61
00:06:01,127 --> 00:06:04,858
และเมื่อคุณโทรหาเบอร์เรลในครั้งนี้
คุณจะลืมชื่อร่วมเพศของฉันไหม?

62
00:06:12,872 --> 00:06:16,103
- คุณพลาดจุดหนึ่ง
-ทำไมคุณไม่ทำแบบนั้นล่ะ?

63
00:06:16,208 --> 00:06:17,505
อาวุโส.

64
00:06:33,526 --> 00:06:35,619
- คุณพบเราแล้ว
-ไม่ใช่เรื่องง่าย

65
00:06:36,529 --> 00:06:39,930
- คุณถามหาคนเหล่านี้เหรอ?
- ฉันขอกำลังคนเพิ่ม

66
00:06:42,201 --> 00:06:43,566
มีที่นั่ง

67
00:06:52,511 --> 00:06:54,103
อะไรวะเนี่ย....

68
00:06:56,248 --> 00:06:57,977
ท่านครับ ล--

69
00:06:58,083 --> 00:07:00,517
เขากำลังแสดงให้ฉันเห็น
เหนี่ยวไกปืนบน Glock ของเขา

70
00:07:00,619 --> 00:07:04,146
-และเขาก็เป็นแค่--
-นักสืบ?

71
00:07:04,723 --> 00:07:07,749
เจ้าหน้าที่ Pryzbylewski ยิงกำแพง
ร้อยโท.

72
00:07:08,727 --> 00:07:09,751
ทำไม

73
00:07:09,862 --> 00:07:12,592
ยิงกำแพงทำไม...
เจ้าหน้าที่ไพรซ์บีลิวสกี้?

74
00:07:12,698 --> 00:07:16,134
ฉันแค่แสดง Carv
แรงเหนี่ยวไกของฉันเบาแค่ไหนคุณก็รู้

75
00:07:16,902 --> 00:07:20,065
-เข้าใจแล้ว มันเบาจริงๆ
-เขาเอาคลิปออกมาแล้วเจ้านาย

76
00:07:20,539 --> 00:07:22,063
แต่ไม่ใช่คนในห้องนี้

77
00:07:22,174 --> 00:07:26,338
ไม่ ฉันลืมอันนั้นไว้ในห้อง และ....

78
00:07:28,480 --> 00:07:31,176
บ้าจริง ฉันขอโทษนะผู้หมวด

79
00:07:31,684 --> 00:07:34,118
-คุณอยากให้เขาเขียนมันเหรอ?
-เขียนเกี่ยวกับอะไร?

80
00:07:34,220 --> 00:07:38,350
คุณปล่อยไปคุณต้องเขียน
คุณต้องพิสูจน์การใช้กำลังร้ายแรง

81
00:07:39,124 --> 00:07:40,989
กับผนังปูน

82
00:07:42,595 --> 00:07:45,962
มันเป็นอุบัติเหตุ โอเคไหม?
ให้ฉันหยุดพักได้แล้ว

83
00:07:46,065 --> 00:07:49,057
-คุณชื่ออะไร?
-พริซบีเลฟสกี้.

84
00:07:51,670 --> 00:07:54,434
จากออโต้ยูนิตใช่ไหม? แคนเทรลส่งคุณมา

85
00:07:56,108 --> 00:07:57,473
ไม่อย่างแน่นอน

86
00:07:57,576 --> 00:08:01,910
ร้อยโทแคนเทรลส่งฉันมา
ไปที่แผนกอุบัติเหตุเมื่อสองสามเดือนก่อน

87
00:08:02,648 --> 00:08:04,912
และฉันก็ถามจากผู้บาดเจ็บ

88
00:08:09,054 --> 00:08:11,545
คุณมาที่นี่จากแผนกอุบัติเหตุเหรอ?

89
00:08:13,859 --> 00:08:16,054
เพื่อน อึเหล่านี้ถูกต้องโย

90
00:08:20,299 --> 00:08:23,530
-ทานคู่กับซอสเผ็ดก็อร่อยเหมือนกัน.
-แน่นอนที่สุด

91
00:08:24,236 --> 00:08:27,603
-ดี ต้องการนักเก็ตบ้างไหม?
- ไม่ เอาเลยเพื่อน

92
00:08:27,706 --> 00:08:30,766
มนุษย์ ใครก็ตามที่ประดิษฐ์สิ่งเหล่านี้ขึ้นมา
เขาออกจากเบ็ด

93
00:08:30,876 --> 00:08:31,934
คำ!

94
00:08:32,945 --> 00:08:35,914
ไอ้สารเลวได้รับกระดูกแล้ว
ออกไปจนหมดไอ้ไก่เวรนั่น

95
00:08:36,015 --> 00:08:38,916
จนกระทั่งเขามาด้วย
พวกกะเทยกำลังเคี้ยวไม้ตีกลองและอึ...

96
00:08:39,018 --> 00:08:40,986
ทำให้นิ้วมันเยิ้มไปหมด

97
00:08:41,086 --> 00:08:42,849
เขาพูดว่า "ทีหลัง" ถึงกระดูก

98
00:08:43,322 --> 00:08:46,018
นักเก็ตเนื้อนั้นขึ้นมา
และทำเงินได้จริง

99
00:08:46,125 --> 00:08:48,457
-คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นได้รับเงินแล้วเหรอ?
-WHO?

100
00:08:48,560 --> 00:08:51,723
-ชายผู้คิดค้นสิ่งเหล่านี้
-เฮอะ เขารวยกว่าไอ้เวรนั่นซะอีก

101
00:08:51,830 --> 00:08:54,492
ทำไม คุณคิดว่าเขาได้รับเปอร์เซ็นต์หรือไม่?

102
00:08:55,134 --> 00:08:56,294
ทำไมไม่?

103
00:08:56,435 --> 00:08:59,563
ไอ้ผู้ชาย ได้โปรดเถอะ
ผู้ทรงคิดค้นสิ่งเหล่านั้น...

104
00:08:59,672 --> 00:09:02,106
แค่เศร้าลงบ้าง
ที่ชั้นใต้ดินของแมคโดนัลด์...

105
00:09:02,207 --> 00:09:04,767
กำลังคิดเรื่องไร้สาระอยู่
เพื่อสร้างรายได้ให้กับผู้เล่นตัวจริง

106
00:09:04,877 --> 00:09:07,243
- ไม่หรอก นั่นไม่ถูกต้อง
-แม่นเลย

107
00:09:07,446 --> 00:09:09,778
มันไม่เกี่ยวกับความถูกต้อง มันเกี่ยวกับเงิน

108
00:09:09,882 --> 00:09:12,373
คุณคิดว่าโรนัลด์แมคโดนัลด์
จะลงไปชั้นใต้ดินนั้น...

109
00:09:12,484 --> 00:09:15,112
แล้วพูดว่า "คุณนักเก็ต คุณมันระเบิด"

110
00:09:15,254 --> 00:09:17,882
“เราขายไก่ได้เร็วยิ่งขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะฉีกกระดูกออกได้

111
00:09:17,990 --> 00:09:21,824
“งั้นฉันจะเขียนชื่อตัวตลกของฉันเอง”
ในการตรวจสอบไขมันนี้สำหรับคุณ "

112
00:09:22,561 --> 00:09:23,619
อึ.

113
00:09:24,663 --> 00:09:26,358
นิโกรที่คิดค้นสิ่งเหล่านั้น...

114
00:09:26,465 --> 00:09:28,626
ยังคงทำงานอยู่ในห้องใต้ดิน
สำหรับค่าจ้างประจำ...

115
00:09:28,734 --> 00:09:32,067
กำลังคิดเรื่องไร้สาระอยู่
เพื่อให้มันฝรั่งทอดมีรสชาติดีขึ้น

116
00:09:32,371 --> 00:09:33,565
เชื่อ.

117
00:09:37,876 --> 00:09:40,037
เขายังคงมีความคิดนี้อยู่

118
00:09:47,119 --> 00:09:48,108
WHO?

119
00:09:48,220 --> 00:09:51,314
โพลค์ และแพ็ต มาโฮน
ขี้เมาสองสามคนจากพร็อพเพอร์ตี้

120
00:09:51,423 --> 00:09:53,186
- ฉันไม่รู้จักพวกเขา
- ทำไมคุณถึง?

121
00:09:53,292 --> 00:09:55,760
พวกเขาไม่ได้ทำคดีมาเป็นเวลา 10 ปีแล้ว

122
00:09:55,861 --> 00:09:59,058
แถมยังได้ส่งเด็กมาด้วย
ชื่อ เพรซเบโลวสกี้ หรือ เพรซเบเลฟสกี้

123
00:09:59,164 --> 00:10:02,258
-พริซบิลิวสกี้ เขา ฉันรู้
-ใช่?

124
00:10:02,668 --> 00:10:06,160
-ทำไมเขาถึงอยู่ในแผนกอุบัติเหตุ?
- เขายิงรถของเขาเอง

125
00:10:06,271 --> 00:10:08,603
-คุณจำได้ไหม?
- เขาทำอะไร?

126
00:10:08,707 --> 00:10:12,143
เขายิงสองคลิปเข้าไปในรถที่ไม่มีเครื่องหมาย
ที่ไหนสักแห่งในบัลติมอร์ตะวันตก

127
00:10:12,244 --> 00:10:16,146
เรียกสัญญาณ 13 ทางวิทยุ
เหมือนเขาถูกยิงจากมือปืน

128
00:10:16,248 --> 00:10:18,079
คุณไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

129
00:10:18,183 --> 00:10:21,744
เขาติดอยู่กับเรื่องราวของเขาเป็นเวลาครึ่งวัน
จนกระสุนเข้ากันกับกระสุน...

130
00:10:21,854 --> 00:10:23,253
สู่อาวุธนอกหน้าที่ของเขา

131
00:10:23,355 --> 00:10:26,119
-เราเกือบฟ้องเขาฐานแจ้งความเท็จ
- ทำไมคุณไม่?

132
00:10:26,225 --> 00:10:29,456
เขามีแรงดูดบางอย่าง
กับสำนักงานนายกเทศมนตรี ฉันไม่แน่ใจ.

133
00:10:29,561 --> 00:10:32,655
ประเด็นของฉันคือฉันไม่สามารถสร้างได้มาก
พร้อมกับขยะที่พวกเขาส่งมาให้ฉัน

134
00:10:32,765 --> 00:10:35,859
เลยไปหาท่านรองใช่ไหม?
คุณมีหูของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

135
00:10:38,037 --> 00:10:39,095
ทำไมไม่?

136
00:10:39,571 --> 00:10:41,402
ฉันขอรองกำลังคน

137
00:10:41,507 --> 00:10:44,965
จากนั้นเขาก็บอกพร็อพเพอร์ตี้ให้ส่งชายสองคนมาให้ฉัน
และพิเศษที่จะส่งอีกสอง

138
00:10:45,077 --> 00:10:46,339
และเหล่าผู้หมวดเวรพวกนั้น...

139
00:10:46,445 --> 00:10:48,538
พวกเขารู้ว่ามันเป็นโอกาส
เพื่อทิ้งไม้ที่ตายแล้ว

140
00:10:48,647 --> 00:10:50,911
ท่านรองเขาก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน

141
00:10:51,050 --> 00:10:53,746
เขาก็เสนอได้
ให้ฉันเลือกแต่เขาไม่ทำ

142
00:10:53,852 --> 00:10:56,412
- เขาส่งข้อความถึงฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
-และข้อความคือ?

143
00:10:56,522 --> 00:10:58,717
อย่าขุดคุ้ย อย่าเพ้อฝัน

144
00:10:59,191 --> 00:11:02,024
ชาร์จแบตให้บาร์คสเดลด่วนๆ
แล้วออกไป

145
00:11:02,127 --> 00:11:05,221
ถ้าเขาส่งตำรวจดีๆ มาให้ฉัน
ฉันอาจจะทำงานตำรวจได้ดี

146
00:11:06,865 --> 00:11:10,357
-แต่ถ้าสำนักงานทนายความของรัฐต้อง--
-ไม่ ไม่

147
00:11:22,481 --> 00:11:24,108
รอนดา ที่รัก...

148
00:11:24,716 --> 00:11:28,584
มันเป็นระเบียบปฏิบัติที่ไม่ดีสำหรับฉันที่จะขอความช่วยเหลือ
แล้วทิ้งความช่วยเหลือที่ฉันได้รับไป

149
00:11:28,687 --> 00:11:30,587
-คุณในทางกลับกัน--
-ไม่มีทาง.

150
00:11:30,689 --> 00:11:32,520
ออฟฟิศของฉันไม่เล่นแบบนั้น

151
00:11:32,624 --> 00:11:35,218
พวกคุณดูแลคดีของคุณ
คุณนำ casework มาให้เรา

152
00:11:35,327 --> 00:11:38,228
ฉันข้ามเส้นนั้น ฉันแค่ทำให้ทุกคนไม่พอใจเท่านั้น

153
00:11:40,599 --> 00:11:43,500
ดีที่สุดที่ฉันทำได้คือบอกหัวหน้าหน่วยของฉัน
ที่คุณวาดเรื่องไร้สาระ

154
00:11:43,602 --> 00:11:44,899
เขาอยากขึ้นไปชั้นบน...

155
00:11:45,003 --> 00:11:47,164
เรียกรองผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
นั่นคือทางเลือกของเขา

156
00:11:47,272 --> 00:11:49,638
-นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- อาจจะไม่.

157
00:11:52,244 --> 00:11:53,711
ทำน้ำมะนาว.

158
00:12:18,871 --> 00:12:19,929
เชี่ยเอ้ย!

159
00:12:20,239 --> 00:12:22,469
โย่ คิมะ คุณจะพาพวกเราไปไหน?

160
00:12:23,142 --> 00:12:24,666
- ลงไป
-อะไร?

161
00:12:24,776 --> 00:12:27,836
พระเยซู พวกคุณทุกคนไม่มีทางคืบคลานเข้ามาหาคุณ

162
00:12:28,247 --> 00:12:30,238
ช้างคู่เจ้ากรรม

163
00:12:33,552 --> 00:12:36,146
ตะปูขึ้นสนิมเพิ่งทะลุรองเท้าของฉันไป

164
00:12:36,255 --> 00:12:39,588
ฉันจะต้องเป็นโรคบาดทะยัก
ที่จะอยู่เบื้องหลังเรื่องไร้สาระนี้

165
00:12:43,028 --> 00:12:45,758
-คิมะ.
-ส่งกระเป๋าใบนั้นมาให้ฉัน

166
00:12:51,203 --> 00:12:53,603
คิมะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะถาม...

167
00:12:53,972 --> 00:12:58,102
คุณคิดครั้งแรกเมื่อไหร่
คุณชอบผู้หญิงมากกว่าผู้ชายเหรอ?

168
00:12:58,677 --> 00:13:00,304
ฉันเกรงใจที่คุณถาม

169
00:13:07,719 --> 00:13:10,882
สุภาพบุรุษ เกิดอะไรขึ้นที่นั่นพวกคุณ?

170
00:13:10,989 --> 00:13:13,480
-ผู้ทดสอบ ออกไปแล้ว
-เลขที่.

171
00:13:13,592 --> 00:13:17,221
ฉันไม่ต้องการบริการของคุณนะพี่ชาย
ฉันเสนอบริการของฉันเพื่อพวกคุณทุกคน

172
00:13:17,329 --> 00:13:18,694
คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าเพื่อน?

173
00:13:18,797 --> 00:13:22,927
สิ่งหนึ่งที่สุภาพบุรุษผิวสีชอบมากกว่า
กว่ารองเท้าตัวเมืองคู่ใหม่...

174
00:13:23,035 --> 00:13:25,003
เป็นปีกกลางตัวเมืองใช่ไหม?

175
00:13:53,465 --> 00:13:55,228
อะไรกับหมวก?

176
00:14:05,210 --> 00:14:07,610
-ห้า-โอ!
-ห้า-โอ!

177
00:14:08,113 --> 00:14:09,546
ปิดมันลง!

178
00:14:19,358 --> 00:14:20,484
ทำความสะอาด?

179
00:14:50,088 --> 00:14:53,216
คุณจะไม่ใส่อันนั้นกับฉัน
เขาเป็นพยาน

180
00:14:53,325 --> 00:14:57,193
คุณหยิบไอ้นั่นขึ้นมาจากพื้น
เพราะงั้นอย่าพยายามใส่เรื่องไร้สาระใส่ฉันเลย

181
00:14:57,296 --> 00:14:59,662
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันเกี่ยวกับ?

182
00:15:00,599 --> 00:15:02,863
ไอ้หนูคิดว่าฉันจะทำให้เขาสกปรก

183
00:15:03,068 --> 00:15:05,002
เหมือนพวกคุณจะไม่ทำ

184
00:15:05,103 --> 00:15:08,095
คุณชาวตะวันตกมาที่นี่
หยิบขี้ขึ้นมาจากพื้น...

185
00:15:08,206 --> 00:15:10,174
โปรดใส่มันให้กับใครก็ตามที่คุณช่างดีจริงๆ

186
00:15:10,275 --> 00:15:11,742
ฉันรู้จักคุณไหม?

187
00:15:13,045 --> 00:15:16,446
มาทำความเข้าใจกัน
ฉันไม่ใช่เขตตะวันตก

188
00:15:16,548 --> 00:15:19,278
ฉันไม่ใช่คนน็อคโก ฉันไม่ได้เป็นคนสกปรก...

189
00:15:19,384 --> 00:15:21,511
เพราะฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับข้อหาครอบครอง

190
00:15:21,620 --> 00:15:24,953
ฉันเป็นตำรวจฆาตกรรม
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับศพ

191
00:15:26,224 --> 00:15:29,421
ดันเจโลที่นี่รู้เรื่องนี้ดี
เขาจำฉันจากการพิจารณาคดีได้ใช่ไหม?

192
00:15:29,528 --> 00:15:33,464
ฉันนั่งอยู่ข้างหลังนั่น ข้างหลังสตริงเกอร์
ดู, ฟัง.

193
00:15:33,565 --> 00:15:36,056
คุณมาทำให้ฉันวุ่นวายเรื่องเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?

194
00:15:36,234 --> 00:15:38,168
ฉันคิดว่าคุณได้ยิน
สิ่งที่คณะลูกขุนต้องพูด

195
00:15:38,270 --> 00:15:40,261
-Fuck คณะลูกขุน
- ใช่แล้ว ให้ตายเถอะคณะลูกขุน

196
00:15:40,372 --> 00:15:41,839
นี่แค่เราคุยกันใช่ไหม?

197
00:15:41,940 --> 00:15:45,467
แค่คุณ ฉัน คู่ของฉัน และ....
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

198
00:15:45,577 --> 00:15:46,874
ฉันไม่ได้พูดเหี้ย

199
00:15:46,978 --> 00:15:49,845
แค่คุณ ฉัน คู่หูของฉัน และคุณไอ้เวรนี่

200
00:15:50,349 --> 00:15:52,579
เราแค่กำลังพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องต่างๆ เป็นยังไงบ้าง ใช่ไหม?

201
00:15:52,684 --> 00:15:55,118
เราแค่แบ่งปันความคิดของเราที่นี่

202
00:15:55,220 --> 00:15:59,486
-Bunk ขวดสำหรับความคิดของคุณ
- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องหนึ่งสำหรับคุณคนหนึ่ง...

203
00:15:59,591 --> 00:16:02,219
ไอเทิล เทอร์เรซ นิโกร
ที่จะยิงใครบางคนในล็อบบี้...

204
00:16:02,327 --> 00:16:04,887
ของอาคาร 221 นะรู้ยัง?
ใครให้มีเพศสัมพันธ์?

205
00:16:04,996 --> 00:16:07,021
-แต่เมื่อคุณเป็นพยาน...
-เป็นคนทำงาน.

206
00:16:07,132 --> 00:16:09,293
...ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในเกมด้วยซ้ำ....

207
00:16:10,435 --> 00:16:12,733
คุณจะทำเหมือนว่าเป็นข่าวเหรอ?

208
00:16:13,939 --> 00:16:17,670
ฉันบอกคุณเรื่องนี้ ฉันไม่รู้เรื่องไร้สาระ
แต่ฉันรู้เรื่องนี้...

209
00:16:17,909 --> 00:16:21,436
ใครก็ตามที่ใช้เวลาดูเรื่องไร้สาระ
คุณจะได้รับ

210
00:16:22,481 --> 00:16:26,645
ฉันรู้ว่ามันฟังดูรุนแรง
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่...

211
00:16:26,752 --> 00:16:27,946
เจ้าหน้าที่

212
00:16:30,522 --> 00:16:31,853
มาม้วนกันเถอะ

213
00:16:43,468 --> 00:16:47,268
นั่นเป็นวิธีที่คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ดีแองเจโล?
ชอบเพื่อนของคุณที่นี่?

214
00:16:53,011 --> 00:16:56,538
ฉันมาที่นี่เพื่อพยายามแต่งตัวพวกนิโกร
มีบางอย่างมายั่วยวนจิ๋ม

215
00:16:56,648 --> 00:16:59,674
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่า
บับเบิ้ลเคยได้รับหีนั้น

216
00:17:00,585 --> 00:17:03,179
ฉันคิดว่าหีไม่คุ้มค่า
มันเคยเป็นอะไร...

217
00:17:03,288 --> 00:17:05,313
ถ้าคุณสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
ปีกหมวกที่เหมาะสมใช่ไหม?

218
00:17:05,424 --> 00:17:07,016
เอาล่ะคุณชายใหญ่

219
00:17:28,880 --> 00:17:31,041
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
-อะไร?

220
00:17:32,117 --> 00:17:33,448
ไม่รู้.

221
00:17:36,555 --> 00:17:38,546
โย่ คาร์ฟ. มานี่..

222
00:17:39,624 --> 00:17:41,922
ฟังนะ คุณเห็นบับส์
ใส่หมวกให้ใคร...

223
00:17:42,027 --> 00:17:43,494
คุณถ่ายรูปบ้าง โอเคไหม?

224
00:17:43,595 --> 00:17:45,586
-ใช่?
- โดยเฉพาะสีแดง

225
00:17:45,697 --> 00:17:48,825
ถ้าเห็นเขาใส่หมวกสีแดงนั่น
บนหัวของใครก็ตาม...

226
00:17:48,934 --> 00:17:50,595
หักนิ้วแม่งของคุณออก

227
00:17:50,702 --> 00:17:52,226
คุณจะไปไหน?

228
00:17:53,572 --> 00:17:56,268
โย่ คาร์ฟ. สังเกตว่าส่วนใหญ่...

229
00:17:56,374 --> 00:17:59,104
มันเหมือนกับที่คิมะคิด
เธออยู่เหนือเราหรืออะไร?

230
00:17:59,211 --> 00:18:01,975
ฉันหมายความว่าฉันไม่เห็นลายเส้นใด ๆ
บนแขนเสื้อของเธอ...

231
00:18:02,080 --> 00:18:03,547
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

232
00:18:04,049 --> 00:18:06,074
ฉันเห็นแต่ไอ้เลวนั่นที่ติดอยู่...

233
00:18:06,184 --> 00:18:08,584
ที่ไม่ได้อยู่ใน CID
ครึ่งหนึ่งของคุณหรือฉัน...

234
00:18:08,687 --> 00:18:10,917
และเธอก็กำลังบอกเราว่าต้องทำอะไร

235
00:18:11,022 --> 00:18:14,389
มันไม่ถูกต้อง. คุณคิดว่ามันถูกต้องเหรอ?

236
00:18:14,493 --> 00:18:18,327
หุบปากเพียงนาทีเดียว
ฉันพยายามที่จะมีสมาธิกับเรื่องไร้สาระที่นี่

237
00:18:24,402 --> 00:18:25,733
รถบรรทุกที่ดี

238
00:18:31,610 --> 00:18:34,204
เลขที่? ทำให้ลมหายใจของคุณหอมสดชื่น

239
00:18:34,312 --> 00:18:37,304
คุณจะจับฉันทั้งหมดเหรอ?
งั้นก็ไปจับฉันซะเลย

240
00:18:37,415 --> 00:18:38,473
ถ้าไม่ก็หุบปากซะ

241
00:18:38,583 --> 00:18:40,175
- คุณต้องการที่จะถูกจับ?
-เลขที่.

242
00:18:40,285 --> 00:18:43,083
-หุบปากตัวเองซะ
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว

243
00:18:44,022 --> 00:18:47,048
เฮ้ ดิแองเจโล
คุณควรก้มหน้าลงดีกว่า

244
00:18:47,959 --> 00:18:49,017
อึ.

245
00:18:50,395 --> 00:18:53,990
- วันนี้คุณไม่มีอะไรทำอีกแล้วเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร

246
00:18:55,066 --> 00:18:57,159
พวกคุณไม่มีค่าใช้จ่ายเลย

247
00:19:00,272 --> 00:19:03,833
คุณเข้าใกล้มากแล้วเพื่อน
คุณเพิ่งเริ่มใช้กำลังหรือเรื่องไร้สาระ?

248
00:19:15,787 --> 00:19:17,277
เอาล่ะดี

249
00:19:44,416 --> 00:19:45,576
ย้ายมัน

250
00:19:55,000 --> 00:19:57,468
มันคือเกร็กส์ พาผู้หมวดมาให้ฉันหน่อย

251
00:20:02,808 --> 00:20:05,072
เพรซ? เขาไม่ดีกับใครเลย เขาเป็นคนโง่

252
00:20:05,177 --> 00:20:08,374
แล้วเขาเป็นปัญหาของฉันยังไงบ้าง?
เขายังถือปืนและตราสัญลักษณ์ได้อย่างไร?

253
00:20:08,480 --> 00:20:10,641
คุณรู้จัก Valchek ในภาคตะวันออกเฉียงใต้ไหม?

254
00:20:10,749 --> 00:20:12,740
-ใช่.
-ลูกเขย.

255
00:20:13,585 --> 00:20:16,679
ฉันไม่สามารถแบกเขาไปได้
รู้ไหมว่าใครส่งฉันมาเป็นพิเศษ?

256
00:20:16,788 --> 00:20:18,619
-WHO?
- โพลค์และมาฮอนี่ย์

257
00:20:19,024 --> 00:20:21,584
ระหว่างคนทั้งสอง
ฉันไม่มีคนขับที่กำหนด

258
00:20:21,693 --> 00:20:23,388
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีคนจากโรงรับจำนำ

259
00:20:23,495 --> 00:20:25,895
เลสเตอร์ ฟรีมอน? แมวบ้านน่ากอด.

260
00:20:26,164 --> 00:20:28,826
ฉันไม่คิดว่าเขาจะหาปืนเจอด้วยซ้ำ

261
00:20:30,135 --> 00:20:32,467
ฟังนะ เอาไพรซ์บิลิวสกี้กลับมา

262
00:20:32,571 --> 00:20:36,098
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ ฉันจะทำ แต่ทำไม่ได้
ฉันให้คำพูดกับวัลเชคแล้ว โอเคไหม?

263
00:20:36,208 --> 00:20:38,733
ฉันไม่สามารถช่วยได้ว่า Prez
กำลังร่วมเพศลูกสาวของผู้ชายคนนั้น

264
00:20:38,844 --> 00:20:42,507
-ถ้าไม่ใช่เพราะอย่างนั้น เขาก็จากไปแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย
- แล้วคุณล่ะสนใจ Valchek ไหม?

265
00:20:42,614 --> 00:20:45,481
ถ้าฉันข้ามเขาไป
โปรโมรชั่นรอบหน้า โดนเละเทะเลย

266
00:20:45,584 --> 00:20:48,883
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ฉันอยู่กับคุณในรายชื่อสั้นๆ สำหรับวิชาเอก

267
00:20:48,987 --> 00:20:51,785
วัลเชคมีแรงดูด
กับสโมสรประชาธิปัตย์ภาคที่ 1...

268
00:20:51,890 --> 00:20:55,826
และพวกเขาก็สนใจนายกเทศมนตรี
และฉันก็เป็นคนไม่มีหัวนมที่นี่

269
00:20:56,061 --> 00:20:57,619
ฉันเป็นหนี้คุณ โอเค?

270
00:20:59,498 --> 00:21:01,557
- เอาล่ะ เอาซิดเนอร์มาให้ฉัน
-ไม่มีทาง.

271
00:21:01,666 --> 00:21:03,065
ส่งซิดเนอร์ให้ฉัน แล้วฉันจะเก็บเพรซไว้

272
00:21:03,168 --> 00:21:04,999
เขาคือคนที่ดีที่สุดของฉัน คุณรับเขาไม่ได้

273
00:21:05,103 --> 00:21:08,163
-ฉันกำลังทำสิ่งที่แย่ที่สุดของคุณ จำได้ไหม?
-แล้วสไตน์แมนล่ะ?

274
00:21:08,273 --> 00:21:11,709
ฉันทำงานค้ายาในบัลติมอร์ตะวันตก
ฉันต้องการคนผิวดำเพื่อเฝ้าระวัง

275
00:21:11,810 --> 00:21:13,277
ฉันต้องการซิดเนอร์

276
00:21:13,979 --> 00:21:17,437
-พระเยซูเจ้า รู้ไหมว่าเพรสทำอะไรเมื่อเช้านี้?
-บอกฉัน.

277
00:21:17,616 --> 00:21:21,108
เขายิงกระสุนทะลุกำแพง
การยิงแบบแห้งในสำนักงานรายละเอียด

278
00:21:21,520 --> 00:21:22,544
ดูสิ ไม่มีสัญญา

279
00:21:22,654 --> 00:21:25,452
คุณให้ฉันซิดเนอร์
ฉันจะอุ้ม Pryzbylewski ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

280
00:21:25,557 --> 00:21:28,424
ก็ได้ เซดริก ให้ตายเถอะ อะไรก็ได้ พระเยซูคริสต์

281
00:21:35,467 --> 00:21:36,798
คุณจัดการกับผู้พิพากษาอย่างไร?

282
00:21:36,902 --> 00:21:39,871
ฉันบอกเขาว่าเรากำลังมองหา
อย่างใกล้ชิดกับสถานการณ์

283
00:21:39,971 --> 00:21:42,735
ฉันขอให้เขาอย่าพูดอะไรในที่สาธารณะ

284
00:21:43,842 --> 00:21:46,606
แล้วเขาจะไม่ออกสู่สาธารณะใช่ไหม?

285
00:21:48,413 --> 00:21:49,937
ผู้พิพากษาฟีแลนโทรมาเมื่อเช้านี้...

286
00:21:50,048 --> 00:21:53,211
ร้องไห้เกี่ยวกับพยาน
ในการพิจารณาคดีฆาตกรรมผู้ถูกสังหาร

287
00:21:53,318 --> 00:21:55,548
ผู้พิพากษาบอกว่าเขาได้ยินมาจากไหน?

288
00:21:55,654 --> 00:21:58,054
เขาได้ยินมาจากคนของเรา แมคนัลตี้

289
00:21:58,356 --> 00:22:00,187
นั่นคือท่อส่งของเขาในเรื่องไร้สาระนี้

290
00:22:00,292 --> 00:22:04,695
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน แต่ฉันไม่มีปัญหา
มอบไอ้นั่นขึ้นมา ณ จุดนี้

291
00:22:04,896 --> 00:22:07,797
- ฉันไม่ต้องการคนที่ฉันไม่ไว้ใจ
- ใช่แล้วใครทำ?

292
00:22:07,899 --> 00:22:11,062
หนังสือพิมพ์ก็เข้าใจเรื่องนี้
มันจะเป็นคลัสเตอร์ที่สมบูรณ์

293
00:22:11,169 --> 00:22:14,434
เอาล่ะ สิ่งที่ต้องทำ
คือความมั่นใจแก่ผู้พิพากษา...

294
00:22:14,639 --> 00:22:16,834
ให้เขาออกจากกล่องสบู่เจ้ากรรมของเขา

295
00:22:17,342 --> 00:22:19,435
การจับกุมหนึ่งหรือสองครั้งจะช่วยได้

296
00:22:20,712 --> 00:22:22,339
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?

297
00:22:22,847 --> 00:22:25,509
จะเป็นอย่างไรถ้าบาร์คสเดลสั่งฆ่า
ของพยานของรัฐ?

298
00:22:25,617 --> 00:22:26,606
คุณจริงจังไหม?

299
00:22:26,718 --> 00:22:29,448
ทำไมใครๆก็ทำแบบนั้น.
หลังจากที่พยานให้การ?

300
00:22:29,554 --> 00:22:32,489
-ไม่มีผลกระทบต่อคดี
- การคืนทุนธรรมดาและเรียบง่าย

301
00:22:32,591 --> 00:22:34,183
พล่ามธรรมดาและเรียบง่าย

302
00:22:34,292 --> 00:22:37,227
ดูสิ ฉันรู้ว่าอาจมีได้
เหตุผลอื่นๆ อีกสองโหล...

303
00:22:37,329 --> 00:22:39,559
เพื่อให้ชายคนนี้ถูกฆ่า แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า--

304
00:22:39,664 --> 00:22:43,191
ไม่มีเงินสำหรับการพิจารณาคดี
ไม่มีโครงการคุ้มครองพยาน

305
00:22:43,802 --> 00:22:47,203
ดูสิ นี่เป็นเมืองที่น่าสงสารนะสุภาพบุรุษ

306
00:22:47,439 --> 00:22:51,535
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องทำ
คือการประกาศว่าเราสูญเสียพยานไป

307
00:22:51,843 --> 00:22:54,505
ฉันหมายความว่ามันยากพอ
ดันคดีอาญา...

308
00:22:54,613 --> 00:22:56,080
ผ่านศาลนั้นตามที่เป็นอยู่

309
00:22:56,181 --> 00:23:00,117
-คุณต้องดึงแม็คนัลตี้ออกจากเรื่องนี้
- ใครเป็นคนจับคดีฆาตกรรม?

310
00:23:00,218 --> 00:23:03,483
-บังค์ มอร์แลนด์ หุ้นส่วนของแมคนัลตี
-แล้วคุณก็ต้องดึงเขาด้วย

311
00:23:03,588 --> 00:23:08,048
ไม่ เราดึงแม็คนัลตี้ขึ้นมา
กรรมการก็จะนำสื่อเข้ามาเรื่องนี้

312
00:23:08,159 --> 00:23:10,218
ฉันเห็นว่าอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

313
00:23:10,562 --> 00:23:14,396
ไม่ เราจะนั่งให้แน่น
ปล่อยให้ McNulty ยิงให้ดีที่สุด...

314
00:23:14,499 --> 00:23:17,059
และหวังว่าเขาจะพังทลายลงเหมือนนรก

315
00:23:19,304 --> 00:23:22,535
คุณต้องการจัดการเรื่องนี้อย่างไร?
เราไม่มีอะไรติดตัวเขาเลย

316
00:23:22,641 --> 00:23:24,575
เราพยายามมุ่งหน้า เขาจะมองผ่านเรา

317
00:23:24,676 --> 00:23:26,644
แม้ว่าเขาจะกลัวก็ตาม อ่อนนุ่ม.

318
00:23:27,612 --> 00:23:29,239
ไปกับผีสางเหรอ?

319
00:23:30,615 --> 00:23:31,946
ถือขึ้นถือขึ้น

320
00:23:38,490 --> 00:23:40,651
-เขาเป็นส่วนหนึ่งของคดีของฉันเหรอ?
-ไม่ครับ.

321
00:23:40,925 --> 00:23:43,519
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมของฉัน

322
00:23:45,330 --> 00:23:47,594
ซึ่งอาจเป็นส่วนหนึ่งของกรณีของฉัน

323
00:23:50,468 --> 00:23:53,437
ฉันสามารถใช้กาแฟ
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

324
00:23:58,243 --> 00:24:00,609
- ฉันต้องการคำพูดกับคุณ
-เรากำลังจะไปแล้ว--

325
00:24:00,712 --> 00:24:01,736
ตอนนี้.

326
00:24:04,683 --> 00:24:07,982
คุณจำเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่ฉันให้คุณไปได้ไหม
เกี่ยวกับการแจ้งให้ฉันทราบ...

327
00:24:08,086 --> 00:24:10,646
เกี่ยวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่ฉันไม่รู้?

328
00:24:10,755 --> 00:24:12,052
-ร้อยโท--
- ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

329
00:24:12,157 --> 00:24:15,615
คู่หูของฉันถูกฆาตกรรม
มันอาจจะไม่มีอะไรกับบาร์คสเดลเลย

330
00:24:15,727 --> 00:24:17,627
ฉันเพิ่งมาจากสำนักงานรองปฏิบัติการ...

331
00:24:17,729 --> 00:24:20,254
สาขาวิชาเอกของคุณเอง
บอกเบอร์เรลล์ให้ทำคุณ

332
00:24:20,365 --> 00:24:22,731
คุณได้ยินฉันไหม? Rawls กำลังยอมแพ้คุณ

333
00:24:22,834 --> 00:24:26,099
- ฉันทำอะไรบ้า?
- คุณไม่สามารถปิดปากของคุณได้

334
00:24:26,671 --> 00:24:30,038
คุณคิดว่าผู้พิพากษาในเมืองนั้น
จะประกันตัวคุณออกจากเรื่องนี้ไหม?

335
00:24:30,141 --> 00:24:33,304
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
คุณควรจะมาหาฉัน

336
00:24:33,478 --> 00:24:36,208
เรานำธุรกิจนี้ไปให้รองก่อน
เราโดนยิง

337
00:24:36,314 --> 00:24:38,680
แต่ไม่ คุณอยู่คนเดียวข้างนอกนั่น
กระโดดไม่ดี

338
00:24:38,783 --> 00:24:40,944
- คุณมีหูรองผู้อำนวยการไหม?
-ในกรณีนี้ฉันก็ทำ

339
00:24:41,052 --> 00:24:43,850
แล้วทำไมพวกเขาถึงส่ง.
ทุกโคกที่ไร้ค่าในชุดธรรมดา?

340
00:24:43,955 --> 00:24:47,186
คุณถามผู้ชาย
พวกเขาส่งคนขี้เมาและคนบ้ามาให้คุณ

341
00:24:49,461 --> 00:24:51,292
ฉันต้องการทำกรณีนี้

342
00:24:51,429 --> 00:24:52,589
ฉันก็เช่นกัน

343
00:24:52,697 --> 00:24:55,325
แล้วคุณจะได้
เข้าไปตลอดเลยผู้หมวด

344
00:24:55,433 --> 00:24:59,836
ถ้าฉันเห็นคุณเข้าไปจนสุดทาง
แล้วฉันก็รู้ว่าคุณเป็นใคร เรื่องอะไร

345
00:24:59,938 --> 00:25:03,374
- เขาเป็นใคร?
- ดีแองเจโล บาร์คสเดล

346
00:25:03,608 --> 00:25:06,805
- หลานชายของกษัตริย์
- นั่นคือคนที่เอาชนะการฆาตกรรมเหรอ?

347
00:25:06,911 --> 00:25:08,208
ใช่เขา

348
00:25:08,513 --> 00:25:10,879
คุณมีอะไร
เพื่อเชื่อมโยงเขากับพยานที่ตายแล้ว?

349
00:25:10,982 --> 00:25:13,974
-ไม่เป็นอะไร.
- ทำไมคุณถึงรับเขาขึ้นมา?

350
00:25:15,553 --> 00:25:18,317
กดเขา. ดูว่าเขาแสดงท่าทียืดหยุ่นแบบไหน

351
00:25:20,091 --> 00:25:22,855
- เธอไปกับคุณ
- เราไม่ต้องการเธอ

352
00:25:23,194 --> 00:25:25,162
ฉันกับบังค์ เรามีจังหวะเป็นของตัวเอง

353
00:25:25,263 --> 00:25:29,029
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปไหม แมคนัลตี้?
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณต้องการให้ฉันเข้าไป

354
00:25:30,635 --> 00:25:35,265
คุณพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์ครั้งนี้
แต่มันเป็นการเล่นของการฆาตกรรม ดังนั้นให้เขาเป็นผู้นำ

355
00:25:40,011 --> 00:25:42,639
คุณอาจต้องการวิ่ง
ป้ายและชื่อบนรถบรรทุกทั้งสองคันนี้

356
00:25:42,747 --> 00:25:46,012
-พวกมันจับตาดูเราตอนที่เราบังคับเด็ก
-เคยไปมาแล้ว

357
00:25:46,818 --> 00:25:48,877
ข้อมูลอยู่ในไฟล์แล้ว

358
00:25:49,387 --> 00:25:52,356
คุณไม่ใช่นักกฎหมายคนเดียว
ลงไปในหุบเขาวันนี้

359
00:25:52,457 --> 00:25:55,517
- จริงๆ แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ที่ไหน?

360
00:26:02,367 --> 00:26:06,303
ฉันหมายถึงเรื่องก็คือ
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่ผู้ชายคนนั้นต้องตาย

361
00:26:06,638 --> 00:26:09,505
ฉันทำไม่ได้ ฉันหมายถึง นรก คุณทุบตีเราในศาล

362
00:26:09,607 --> 00:26:11,575
-เราไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัว
-แม่ง ไม่

363
00:26:11,676 --> 00:26:15,442
เราได้รับเงินด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
และไม่ใช่ว่าคุณได้ทำสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ...

364
00:26:15,580 --> 00:26:18,048
โยนอันร้อนแรงสองสามอัน
ที่พูห์ บลังชาร์ด

365
00:26:18,149 --> 00:26:20,083
คงไม่มีใครคิดถึงไอ้เวรนั่นหรอก

366
00:26:20,185 --> 00:26:22,653
แต่คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
คราวนี้ใครถูกฆ่า?

367
00:26:22,754 --> 00:26:24,881
คุณรู้ไหมว่าใคร
ลูกชายที่น่าสงสารคือ?

368
00:26:24,989 --> 00:26:26,115
พลเมือง

369
00:26:26,224 --> 00:26:29,455
ทำงานทุกวันในชีวิตของเขา
คุณรู้ไหมว่า?

370
00:26:29,694 --> 00:26:33,255
เขาจะลุกขึ้นทุกวัน
ออกไปทำงานบำรุงรักษา

371
00:26:33,364 --> 00:26:36,162
จากนั้นในช่วงสุดสัปดาห์
เขากำลังขับรถแท็กซี่ออกไปสนามบิน

372
00:26:36,267 --> 00:26:37,495
สองงาน.

373
00:26:37,602 --> 00:26:40,400
และเขาอาสาใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
เขาออกไปที่โบสถ์ของเขาแล้ว

374
00:26:40,505 --> 00:26:43,303
-คนที่ไปโบสถ์
-ชายเบเธล,มัคนายก

375
00:26:43,942 --> 00:26:47,605
สองงานและลูกสามคน
คุณรู้หรือไม่ว่า?

376
00:26:48,012 --> 00:26:50,242
เด็กสามคน. หนุ่มๆ ด้วยนะ

377
00:26:50,915 --> 00:26:53,577
ห้า แปด สิบเอ็ด

378
00:26:54,619 --> 00:26:56,917
ร้องไห้ให้ลาตัวน้อยๆ ของพวกเขาหลับไป...

379
00:26:57,021 --> 00:26:59,319
เพราะพวกเขาสูญเสียแม่ไป
เมื่อหลายปีก่อน...

380
00:26:59,424 --> 00:27:01,915
และตอนนี้พวกเขาก็ออกไปข้างนอกด้วยตัวเอง

381
00:27:05,063 --> 00:27:08,328
- เขาไม่เชื่อเรา
-ฉันรู้ว่าเขาไม่เชื่อ

382
00:27:08,533 --> 00:27:11,593
เราอยู่ที่นี่มาสองชั่วโมงแล้ว
บอกคุณว่าอะไรคือความจริงในโลก...

383
00:27:11,703 --> 00:27:13,364
และคุณนั่งเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

384
00:27:13,471 --> 00:27:14,563
ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?

385
00:27:14,672 --> 00:27:16,833
เราโทรหาเขา
เมื่อเขามาเราจะแจ้งให้คุณทราบ

386
00:27:16,941 --> 00:27:18,704
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

387
00:27:18,843 --> 00:27:21,641
ฉันหมายถึงฉันขอโทษสำหรับผู้ชาย
แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูด

388
00:27:21,746 --> 00:27:25,375
คุณขอโทษ? คุณขอโทษเขาเหรอ?
คุณโคตรฆ่าผู้ชายคนนั้นเลย

389
00:27:25,483 --> 00:27:27,212
-เลขที่.
- ใช่คุณทำ

390
00:27:27,318 --> 00:27:30,913
เราไม่คิดว่าคุณจะยิงเขา
แต่ถ้าคุณไม่ยุ่งมาก...

391
00:27:31,022 --> 00:27:32,717
ตะโกนใส่ผู้คนในล็อบบี้ตึกสูง...

392
00:27:32,824 --> 00:27:35,190
เขาไม่ได้ออกจากลิฟต์
และเห็นมันเกิดขึ้น

393
00:27:35,293 --> 00:27:37,090
เขาไม่เห็นอะไรเลย เขาไม่ได้ให้การเป็นพยาน

394
00:27:37,195 --> 00:27:39,891
เขาไม่ได้ให้การเป็นพยาน
เด็กพวกนั้นยังมีพ่อให้พึ่งพา

395
00:27:39,998 --> 00:27:41,727
- ทำไมเขาถึงเป็นพยาน?
- เราจะรู้ได้อย่างไร?

396
00:27:41,833 --> 00:27:45,098
-เขาไม่จำเป็นต้องเป็นพยาน
- ไม่ เขาไม่ทำ แต่เขาทำ

397
00:27:45,203 --> 00:27:46,966
แล้วคุณก็ยังเอาชนะข้อกล่าวหาได้ใช่ไหม?

398
00:27:47,071 --> 00:27:49,801
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ
การเอาชนะการฆาตกรรมนั้นไม่เพียงพอ

399
00:27:49,908 --> 00:27:52,536
พวกเขาต้องส่งข้อความเย็นชา
ถึงทุกคนในเทอร์เรซ

400
00:27:52,644 --> 00:27:56,307
ด่าคนทำงานเลย
ให้ตายเถอะลูก ๆ ของเขา ไอ้บ้านั่นไม่นับหรอก

401
00:27:58,816 --> 00:28:01,376
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
เกี่ยวกับเรื่องยาเสพติด

402
00:28:01,486 --> 00:28:05,013
ทำไมขายขี้ไม่ได้.
และเดินออกไปเลยเหรอ?

403
00:28:05,390 --> 00:28:08,689
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
อย่างอื่นในประเทศนี้ขายหมด...

404
00:28:08,793 --> 00:28:10,988
โดยไม่มีใครยิงกัน
ข้างหลังมัน

405
00:28:11,095 --> 00:28:13,996
ในระเบียง มันเป็นร่างแล้วตัวเล่า

406
00:28:14,499 --> 00:28:16,467
คุณยังจำเด็กน้อยคนนั้นได้ไหม...

407
00:28:16,668 --> 00:28:20,331
ถูกยิงในร้านตัดผม
ที่เวสต์ลอมบาร์ดเมื่อซัมเมอร์ที่แล้วเหรอ?

408
00:28:21,506 --> 00:28:24,634
ไอ้เวรคนหนึ่งไล่อีกคนเข้าไปในบ้าน...

409
00:28:24,742 --> 00:28:26,334
ทิ้ง 9

410
00:28:26,444 --> 00:28:29,345
ทะเลาะกันเรื่องเจลแคปที่หายไปกว่า 20 เม็ด...

411
00:28:30,448 --> 00:28:33,144
และเด็กน้อยคนนั้น
แทนที่จะตัดผมครั้งแรก...

412
00:28:33,251 --> 00:28:35,048
เขาเข้าตาคนหนึ่ง

413
00:28:35,653 --> 00:28:37,143
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

414
00:28:37,388 --> 00:28:39,324
- มันพังแล้ว
-ใช่ มันเป็น.

415
00:28:39,324 --> 00:28:40,154
- มันพังแล้ว
-ใช่ มันเป็น.

416
00:28:42,460 --> 00:28:44,519
พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

417
00:28:44,629 --> 00:28:46,563
ยิงร้านตัดผม?

418
00:28:46,931 --> 00:28:49,331
ไม่ พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

419
00:28:52,003 --> 00:28:53,800
ผู้ชายคนนั้นก็แค่...

420
00:28:56,341 --> 00:28:57,603
ของฉัน

421
00:28:59,644 --> 00:29:01,771
ของฉัน พวกมันไม่มี....

422
00:29:04,115 --> 00:29:06,106
พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

423
00:29:15,326 --> 00:29:17,191
ไม่มีแม่และไม่มีพ่อ

424
00:29:18,262 --> 00:29:19,627
พระเยซูเจ้า!

425
00:29:24,636 --> 00:29:27,969
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร
คุณควรจะทำ ดีแองเจโล...

426
00:29:28,640 --> 00:29:31,404
ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่าคุณต้องการผู้ชายคนนั้น
ที่จะโดนยิง...

427
00:29:31,509 --> 00:29:34,034
หรือมีส่วนเกี่ยวข้องกับการยิงเขา

428
00:29:34,145 --> 00:29:37,512
แต่ฉันคิดว่าคุณน่าจะนั่งตรงนี้นะ...

429
00:29:37,782 --> 00:29:39,841
สักครู่หนึ่งหรือสอง
รวบรวมความคิดของคุณ...

430
00:29:39,951 --> 00:29:42,317
รู้ไหม รวบรวมเรื่องบ้าๆ ของคุณไว้ด้วยกัน

431
00:29:42,954 --> 00:29:44,922
แล้วคิดว่ามันคงจะดี...

432
00:29:45,023 --> 00:29:48,356
เพื่อให้คุณเขียนจดหมายเล็กน้อย
ถึงเด็กเหล่านั้น...

433
00:29:48,459 --> 00:29:51,121
และคุณทำให้พวกเขารู้ว่าคุณขอโทษ...

434
00:29:52,697 --> 00:29:55,860
ว่าพวกเขาจะไม่ทำ
มีใครเหลืออยู่บ้างนะรู้ไหม?

435
00:29:57,335 --> 00:29:59,269
ฉันหมายถึงแค่พูดอะไรสักอย่าง

436
00:29:59,370 --> 00:30:02,464
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง
คิดถึงคุณลุง...

437
00:30:02,573 --> 00:30:05,667
บางทีเขาอาจเข้าใจผิดในครั้งนี้
เพราะมันผิด...

438
00:30:05,777 --> 00:30:09,406
ว่าพวกเขาสูญเสียพ่อไป
เบื้องหลังสิ่งที่เกิดขึ้นนะรู้ไหม?

439
00:30:11,816 --> 00:30:15,684
มันอาจมีความหมายบางอย่างสำหรับพวกเขาที่ต้องรู้
ที่คุณรู้สึกต่อพวกเขา

440
00:30:22,527 --> 00:30:24,859
เพื่อน ฉันไม่มีอะไรจะพูด

441
00:30:26,297 --> 00:30:28,492
แค่พูดสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

442
00:30:50,054 --> 00:30:52,522
มัคนายกคริสตจักร? อันนั้นก็หนา

443
00:30:52,623 --> 00:30:54,887
ดีกับฉันฉันจะพูดอะไรได้?

444
00:30:55,526 --> 00:30:58,757
เศร้าใจกับเด็กๆ จังเลย
เป็นเด็กกำพร้าและทุกสิ่งทุกอย่าง

445
00:30:59,197 --> 00:31:01,324
ภาพถ่ายจากโต๊ะของบังค์

446
00:31:03,201 --> 00:31:05,999
- พวกเขาเป็นของคุณเหรอ?
- ใช่ กลัวอย่างนั้น

447
00:31:07,238 --> 00:31:09,832
ยังดีที่พวกเขาดูเหมือนแม่ของพวกเขา

448
00:31:10,007 --> 00:31:13,636
Maurice Levy เพิ่งโพสต์
เขาอยู่ข้างลิฟต์

449
00:31:21,886 --> 00:31:24,116
- การป้องกันไม่เคยหยุดนิ่ง
- น่าเสียดายนะคุณ แมคนัลตี้

450
00:31:24,222 --> 00:31:27,089
ลากฉันออกจากเขตอนุรักษ์ตระกูลเลวี่
ในคืนวันศุกร์

451
00:31:27,191 --> 00:31:29,682
-ฉันขอโทษ.
-อีเว็ตต์ทำหน้าอก

452
00:31:29,794 --> 00:31:32,262
-ดี?
- เมื่อเสิร์ฟร้อน หนึ่งหรือสอง?

453
00:31:32,864 --> 00:31:34,092
ลูกค้าของคุณ.

454
00:31:34,599 --> 00:31:37,067
อะไรวะ! หยุดเขียน! ตอนนี้!

455
00:31:37,168 --> 00:31:38,863
-ฉันแค่--
-หุบปาก!

456
00:31:39,570 --> 00:31:42,733
เขาโทรหาทนายของเขา นั่นควรจะเป็นเช่นนั้น
สิ้นสุดการสัมภาษณ์

457
00:31:42,840 --> 00:31:45,206
ลูกค้าของคุณไม่ได้ให้คำชี้แจงใด ๆ
เราไม่ได้แถลงอะไร

458
00:31:45,309 --> 00:31:49,109
เขาเพิ่งตัดสินใจด้วยความสมัครใจ
เพื่อเขียนจดหมายถึงครอบครัวของเหยื่อ

459
00:31:49,213 --> 00:31:51,477
-จะบอกว่า--
-หุบปาก!

460
00:31:53,351 --> 00:31:55,876
- มีค่าใช้จ่ายที่นี่ไหม?
-ไม่มีค่าใช้จ่าย

461
00:31:55,987 --> 00:31:59,582
ดี ลุกขึ้นมา ไป! เดิน!

462
00:32:02,226 --> 00:32:04,387
ฟังฉันนะ คุณไม่พูดอะไรเลย...

463
00:32:04,495 --> 00:32:07,020
คุณไม่ทำอะไรเลย
คุณไม่เขียนอะไรเลย

464
00:32:07,131 --> 00:32:08,189
คุณได้ยินฉันไหม?

465
00:32:08,299 --> 00:32:09,493
หุบปาก!

466
00:32:09,634 --> 00:32:13,730
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องบอกคุณผู้คน
สิ่งเดียวกันเหรอ?

467
00:32:28,452 --> 00:32:30,079
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

468
00:32:33,024 --> 00:32:37,017
อาร์มัวร์. หลุยส์ ควอตอร์ซ.

469
00:32:38,429 --> 00:32:40,454
ฉันหมายถึงมันคืออะไรของเล่น?

470
00:32:42,233 --> 00:32:45,361
ฉันรู้จักบางท่าน
ฉันจะได้รู้จักบางท่าน

471
00:32:45,703 --> 00:32:49,139
ถ้าคุณเคยร่วมงานกับฉันมาก่อน
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการไอ้คาวบอย...

472
00:32:49,240 --> 00:32:51,003
และฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์

473
00:32:51,409 --> 00:32:52,842
ภารกิจ...

474
00:32:56,514 --> 00:33:00,245
คือเอวอน บาร์คสเดล
และเอวอน บาร์คสเดลเท่านั้น

475
00:33:00,818 --> 00:33:02,786
ไม่มีการไซด์ทริปไม่มีการแผ่กิ่งก้านสาขา

476
00:33:04,088 --> 00:33:07,785
นักสืบเบื้องต้น
คือเกร็กส์จากหน่วยของฉันและ--

477
00:33:11,295 --> 00:33:14,458
เกร็กส์จากหน่วยของฉัน
และ McNulty จาก Homicide

478
00:33:14,799 --> 00:33:18,565
พวกเขาเก็บไฟล์.
บนถนนเราทำงานเป็นหุ้นส่วน

479
00:33:19,503 --> 00:33:22,131
เกร็กส์ และซิดเนอร์ เฮิร์คและคาร์เวอร์

480
00:33:22,540 --> 00:33:25,805
แมคนัลตี้กับซานแองเจโล
มาฮอนและโพลค์

481
00:33:26,143 --> 00:33:28,111
พริซบิลิวสกี้ และฟรีมอน

482
00:33:28,679 --> 00:33:30,579
เริ่มแรก เรามีเก้า--

483
00:33:30,681 --> 00:33:33,081
เป็นยังไงบ้าง? นั่นได้รับมันหรือไม่?

484
00:33:33,484 --> 00:33:36,453
อะไร คุณได้ยินฉันไหม?

485
00:33:37,121 --> 00:33:38,247
อะไร

486
00:33:40,591 --> 00:33:43,253
เริ่มต้นด้วยเรามี
เปิดแฟ้มคดีฆาตกรรมเก้าหรือสิบคดี...

487
00:33:43,361 --> 00:33:45,488
เพื่อดำเนินการย้อนกลับเพื่อหาโอกาสในการขาย

488
00:33:45,696 --> 00:33:48,494
แมคนัลตี้ และซานแองเจโล
พวกเขาทำเรื่องนั้นอยู่แล้ว

489
00:33:48,599 --> 00:33:52,592
เฮิร์ค คาร์เวอร์ ซิดเนอร์ และฉัน
เราจะมุ่งเป้าไปที่พ่อค้าริมถนน...

490
00:33:52,703 --> 00:33:55,263
และกลิ้งมันกลับขึ้นไป
ที่คนของบาร์คสเดล

491
00:33:55,373 --> 00:33:58,536
Polk และ Mahone มีจำหน่าย
เพื่อลดโอกาสในการขายที่เฉพาะเจาะจง

492
00:33:58,643 --> 00:34:01,043
ฟรีมอน, พริซบิลิวสกี้,
จะเริ่มเข้าออฟฟิศแล้ว...

493
00:34:01,145 --> 00:34:02,544
ปฏิบัติหน้าที่เสมียน

494
00:34:02,647 --> 00:34:06,083
-คุณต้องมีอัยการ--
- ไม่นะ เลิกบ้าได้แล้ว!

495
00:34:06,717 --> 00:34:07,877
อะไร

496
00:34:09,120 --> 00:34:10,951
คุณต้องมีอัยการ

497
00:34:11,055 --> 00:34:13,785
รอนดา เพิร์ลแมน จาก Narcotics
ได้รับมอบหมาย

498
00:34:14,992 --> 00:34:18,189
ตอนนี้โต๊ะเรายังไม่มีเพียงพอ
ดังนั้นเราจึงต้องแบ่งปัน--

499
00:34:18,296 --> 00:34:20,696
-คุณมาจากฝ่ายจัดซื้อเหรอ?
-เลขที่.

500
00:34:26,938 --> 00:34:29,532
อย่างที่ฉันพูดเราถูกสัญญาไว้
คอมพิวเตอร์บางเครื่อง...

501
00:34:29,640 --> 00:34:31,471
และอุปกรณ์เฝ้าระวัง

502
00:34:31,575 --> 00:34:35,511
-คำถาม?
-ใช่ ใครเป็นคนเซ็นใบล่วงเวลา?

503
00:34:35,680 --> 00:34:38,410
ไม่มี OT เว้นแต่จะได้รับอนุญาตล่วงหน้า

504
00:34:38,516 --> 00:34:42,145
เคสเปลี่ยนจากสีแดงเป็นสีดำ
โดยทางสีเขียวผู้หมวด

505
00:34:42,653 --> 00:34:45,178
พวกคุณพาฉันมา
สิ่งที่ต้องมี OT...

506
00:34:45,289 --> 00:34:46,847
คุณจะได้รับโอที...

507
00:34:46,958 --> 00:34:50,450
ถึงตอนนั้น จงใช้ชีวิตด้วยเงินเดือนบ้าๆ ของคุณ

508
00:35:02,707 --> 00:35:07,144
“ฉันเสียใจมากสำหรับพ่อของคุณ
ถ้าผมหยุดมันได้ ผมก็จะทำ"

509
00:35:08,379 --> 00:35:10,074
คุณสามารถทำอะไรกับสิ่งนี้?

510
00:35:10,181 --> 00:35:11,614
ไม่มีอะไรถูกกฎหมาย.

511
00:35:11,716 --> 00:35:15,277
เขาไม่ใส่ตัวเองเข้าไป
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น

512
00:35:15,653 --> 00:35:17,314
คุณไม่สามารถอ่านจดหมายฉบับนั้นได้...

513
00:35:17,421 --> 00:35:19,753
และคิดว่าชายคนนั้นถูกฆ่าตาย
ด้วยเหตุผลอื่นใด...

514
00:35:19,857 --> 00:35:20,983
กว่าเขาจะเป็นสักขีพยาน

515
00:35:21,092 --> 00:35:24,493
ทำไมต้องขอโทษด้วย
ถ้าคุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน?

516
00:35:30,468 --> 00:35:32,493
เราสูญเสียพยานของรัฐไป

517
00:35:32,737 --> 00:35:36,036
แม้แต่ในบัลติมอร์
นั่นน่าจะหมายถึงอะไรบางอย่างใช่ไหม?

518
00:35:36,140 --> 00:35:38,370
เพียงแค่ไปหารอง
แสดงให้เขาเห็นว่าอะไรเป็นอะไร...

519
00:35:38,476 --> 00:35:40,341
และเรามารวบรวมสิ่งที่เป็นจริงเข้าด้วยกัน

520
00:35:40,444 --> 00:35:43,971
คดีนี้ต้องการผู้ให้ข้อมูล
จำเป็นต้องมีการเฝ้าระวังในระยะยาว

521
00:35:44,081 --> 00:35:46,481
และในที่สุด
มันจะต้องมีการดักฟัง Title 3

522
00:35:46,584 --> 00:35:50,452
ที่สำคัญที่สุดคือต้องการตำรวจที่รู้
วิธีการทำงานของสิ่งเหล่านั้น

523
00:35:51,222 --> 00:35:54,055
คุณคิดว่ามันดีสำหรับธุรกิจ
เพื่อเอาไปวางบนถนน...

524
00:35:54,158 --> 00:35:55,352
ว่าพยานของเราถูกฆ่าตายหรือ?

525
00:35:55,459 --> 00:35:57,927
คุณคิดว่ามันไม่ได้อยู่บนถนนแล้วเหรอ?

526
00:36:00,664 --> 00:36:02,632
ไม่มีอัฒจรรย์ ไม่มีลูกบอลสีแดง

527
00:36:02,733 --> 00:36:05,463
อย่างที่ฉันบอกเราเข้าและออก

528
00:36:22,553 --> 00:36:23,815
ป้าจูน.

529
00:36:26,490 --> 00:36:29,357
ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะหิว

530
00:36:29,460 --> 00:36:30,688
หิวโหย

531
00:36:31,395 --> 00:36:32,657
เฮ้ ดี!

532
00:36:34,031 --> 00:36:35,225
เป็นไงบ้างที่รัก?

533
00:36:35,332 --> 00:36:37,323
- นั่นลุงของคุณเหรอ?
-ใช่.

534
00:36:38,102 --> 00:36:39,763
ฉันคิดว่าเขาจะดูแตกต่างออกไป

535
00:36:39,870 --> 00:36:42,839
คนของฉันดี ว่าไงนะเพื่อน?

536
00:36:42,940 --> 00:36:44,703
นี่เจ้าตัวเล็กเหรอ?

537
00:36:45,176 --> 00:36:48,634
โย่ เห็นไหมว่าสั้นแค่ไหน
โปรดปรานหลานชายของคุณที่นี่เหรอ?

538
00:36:49,513 --> 00:36:52,607
ว่าไงนะเด็กน้อย?
คุณจะไม่สามารถปฏิเสธเด็กคนนั้นได้

539
00:36:52,716 --> 00:36:56,652
คุณอยากมาหาฉันไหม?
ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะมาหาฉัน

540
00:36:56,754 --> 00:36:58,517
-กำลังงีบหลับอยู่
-ใช่?

541
00:36:58,622 --> 00:36:59,680
เพิ่งตื่น..

542
00:36:59,790 --> 00:37:01,690
คุณมีด้ามจับแล้ว ขอฉันดูด้ามจับของคุณหน่อย

543
00:37:01,792 --> 00:37:04,226
เอาล่ะ ลองหมุนดูสิ

544
00:37:06,697 --> 00:37:07,891
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

545
00:37:07,998 --> 00:37:09,932
- ไปจัดจานร้อนให้เธอ
-เอาล่ะ.

546
00:37:10,034 --> 00:37:12,730
ใส่ทุกอย่างลงไป
เธอผอมที่สุดในนี้

547
00:37:12,837 --> 00:37:14,395
เอาน่า สาวน้อย เราจะจีบคุณ

548
00:37:14,505 --> 00:37:16,666
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหลอกคุณ เธอกินได้เพื่อน

549
00:37:16,774 --> 00:37:20,642
-เป็นยังไงบ้าง? คุณทำได้ดีเหรอ?
-ใช่แล้ว พวกเราทุกคนสบายดี

550
00:37:20,744 --> 00:37:23,713
เธออยากให้ฉันย้ายเข้า
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

551
00:37:24,381 --> 00:37:25,149
มาเดินกันเถอะ

552
00:37:25,149 --> 00:37:25,706
มาเดินกันเถอะ

553
00:37:27,852 --> 00:37:30,286
มาแล้วครับ.
คุณจะเอาคนของฉันไปจากฉันเหรอ?

554
00:37:30,387 --> 00:37:31,445
ใช่.

555
00:37:32,423 --> 00:37:34,220
ระวังทหารตัวน้อยของฉันด้วย

556
00:37:35,025 --> 00:37:37,289
- มีชื่อสำหรับสิ่งนั้นไหม?
-เลขที่.

557
00:37:37,928 --> 00:37:41,159
แต่เขาเป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
พวกเขาใช้ในปล่องบันได

558
00:37:41,265 --> 00:37:43,733
- แล้วเขาล่ะ?
-นั่นคือชายร่างเล็ก

559
00:37:44,468 --> 00:37:45,833
เขาเป็นกล้ามเนื้อ

560
00:37:46,170 --> 00:37:48,070
คุณรู้จักชื่อจริงของเขาไหม?

561
00:37:50,474 --> 00:37:52,908
-ซีแอล?
-ใช่.

562
00:37:53,344 --> 00:37:56,245
-คุณต้องการความเป็นส่วนตัวบ้างไหม?
- ไม่เป็นไร.

563
00:37:57,481 --> 00:37:58,778
เขาเจ๋ง.

564
00:38:01,051 --> 00:38:02,814
อะไรกับหมวก?

565
00:38:03,154 --> 00:38:05,145
เอาเลย บอกเขาเถอะ บับเบิ้ล

566
00:38:06,390 --> 00:38:09,553
ฉันลงไปตามทาง
กับหมวกบางตัวที่ฉันขาย

567
00:38:09,660 --> 00:38:12,094
หากใครเป็นคนที่คุณต้องรู้จัก...

568
00:38:12,196 --> 00:38:15,393
ฉันสวมหมวกสีแดงให้พวกเขา
และคิมะก็มาถ่ายรูปที่นี่

569
00:38:15,599 --> 00:38:17,499
หากผสมกันก็จะได้สีอื่น

570
00:38:17,601 --> 00:38:19,296
ถ้าไม่ขี้เหร่ ก็ไม่ขี้เหร่

571
00:38:19,403 --> 00:38:21,803
ทุกคนในหมวก
เป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือของ Barksdale เหรอ?

572
00:38:21,906 --> 00:38:23,396
ที่ระเบียง

573
00:38:23,774 --> 00:38:26,106
เรายังไม่ถึงแนวราบเลย

574
00:38:27,144 --> 00:38:28,543
เฉียบเลย

575
00:38:28,913 --> 00:38:30,175
ฉันชอบแบบนั้น

576
00:38:30,281 --> 00:38:31,976
บับเบิ้ลไม่ลืมใบหน้า

577
00:38:32,082 --> 00:38:35,381
ไม่ค่อยเก่งเรื่องชื่อนะ
แต่คุณรู้มั้ย ใบหน้าที่ฉันเก็บเอาไว้ในหัว

578
00:38:35,486 --> 00:38:39,183
ฉันเคยพาเขาลงไปที่ Escape Unit
ให้เขาตรวจดูหนังสือหมายจับ

579
00:38:39,290 --> 00:38:43,659
เขาจะโทรหาฉันในคืนนั้น
บอกให้ไปมุมนี้มุมนั้น

580
00:38:44,795 --> 00:38:46,592
ใช่ จ่ายครั้งละ 25 ดอลลาร์

581
00:38:47,231 --> 00:38:49,222
- นั่นเป็นเงินที่ดี
-ใช่.

582
00:38:49,767 --> 00:38:52,167
งานประจำหมวกจ่ายเท่าไหร่?

583
00:38:52,703 --> 00:38:53,897
ไม่มีอะไร.

584
00:38:54,438 --> 00:38:56,030
เราเป็นอิสระในเรื่องนี้

585
00:38:58,275 --> 00:39:01,506
- ไอ้สารเลวทุบตีลูกชายของฉันลง
-WHO?

586
00:39:01,612 --> 00:39:03,910
ฮอปเปอร์ตัวน้อยในแนวราบ

587
00:39:04,014 --> 00:39:05,447
ลูกของคุณคือใคร?

588
00:39:05,549 --> 00:39:07,073
ฉันมีเพื่อน

589
00:39:08,385 --> 00:39:09,613
เด็กชายผิวขาวที่อายุน้อยกว่า

590
00:39:09,720 --> 00:39:12,382
เคยลงมาที่มุม
สีเขียวจริง

591
00:39:12,489 --> 00:39:14,354
ฉันกำลังสอนเขาอยู่ รู้ไหม?

592
00:39:14,458 --> 00:39:15,925
เกิดอะไรขึ้น

593
00:39:17,394 --> 00:39:20,158
- พวกเขากระทืบเขา
-คุณเห็นมันไหม?

594
00:39:23,200 --> 00:39:26,601
เขินผู้ชายแบบนี้จังเลย
สองสามดอลลาร์รู้ไหม?

595
00:39:26,704 --> 00:39:29,537
เขายังอยู่ที่มหาวิทยาลัย
ท่อทั้งหมดอยู่ในจมูกของเขา

596
00:39:29,640 --> 00:39:32,131
ไม่สามารถพูดได้แต่คำร่วมเพศหรือสองคำ

597
00:39:33,844 --> 00:39:36,506
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

598
00:39:37,414 --> 00:39:39,279
คุณรู้สึกอย่างไรบับเบิ้ล?

599
00:39:40,084 --> 00:39:41,346
กระสับกระส่าย.

600
00:39:43,487 --> 00:39:45,182
ใช่ฉันสามารถบอกได้

601
00:39:45,489 --> 00:39:46,547
อะไรวะ?

602
00:39:46,657 --> 00:39:49,182
คุณสามารถขอคนนิโกรด้วยได้ไหม
$10 แล้วจนถึงพรุ่งนี้เหรอ?

603
00:39:49,293 --> 00:39:52,057
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ เพียงเพื่ออุ้มฉัน คิมะ

604
00:39:58,335 --> 00:39:59,427
บับเบิ้ล

605
00:40:01,805 --> 00:40:03,067
จำเป็น

606
00:40:05,009 --> 00:40:07,443
อยู่ห่างจากโครงการ
สองสามวันถัดไป...

607
00:40:07,544 --> 00:40:08,772
เพียงเพื่อความปลอดภัย

608
00:40:08,879 --> 00:40:11,143
ผู้หญิงมักจะกังวลใจฉันอยู่เสมอ

609
00:40:12,683 --> 00:40:14,742
-เปลี่ยนมันซะ บับส์
-ใช่แล้ว

610
00:40:14,852 --> 00:40:16,251
ไปอีสต์ไซด์.

611
00:40:16,520 --> 00:40:17,851
ใช่แล้ว

612
00:40:20,190 --> 00:40:21,157
20 ดอลลาร์?

613
00:40:21,659 --> 00:40:25,595
- คุณจะทำให้เขาเสียด้วยเรื่องไร้สาระนั่น
-ฉันเคารพการทำงาน

614
00:40:28,132 --> 00:40:32,228
พวกเขาใช้ชื่อของคุณ สตริงเกอร์ วี-เบย์...

615
00:40:32,736 --> 00:40:34,601
ซาวิโน, พีนัท....

616
00:40:35,739 --> 00:40:38,333
พวกเขารู้จักชื่อมากมาย พวกเขารู้มาก

617
00:40:38,442 --> 00:40:40,433
แต่คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

618
00:40:41,378 --> 00:40:43,676
ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันไม่รู้อะไรเลย

619
00:40:44,148 --> 00:40:46,139
ตอนนั้นคุณเขียนอะไรอยู่?

620
00:40:47,251 --> 00:40:49,685
โย่ พวกเขากำลังพูดถึง
ผู้ชายที่ถูกฆ่า...

621
00:40:49,787 --> 00:40:51,379
และลูกๆ ของเขา พวกเขาขอให้ฉันเขียน

622
00:40:51,488 --> 00:40:54,616
-คุณเกี่ยวอะไรกับพวกเขาดี?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

623
00:40:54,725 --> 00:40:57,250
จากนั้นพวกเขาก็ร้องไห้
เกี่ยวกับการที่เด็กๆ ทำได้ไม่ดีนัก

624
00:40:57,361 --> 00:41:00,762
ฉันแบบว่ามันจะไม่เจ็บสำหรับฉัน
เพื่อบอกว่าฉันขอโทษที่ชายคนนั้นถูกฆ่า

625
00:41:00,864 --> 00:41:03,264
ทำไมคุณถึงต้องบอกว่าคุณขอโทษ?

626
00:41:03,367 --> 00:41:05,835
พวกแม่งก็พยายามนะ
ใส่ลาของคุณในการกวน

627
00:41:05,936 --> 00:41:08,131
ใช่ แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

628
00:41:08,238 --> 00:41:11,537
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
น่าเสียดายที่พวกคุณทุกคน....

629
00:41:13,777 --> 00:41:17,975
ฉันกำลังบอกว่ามันเป็นความอัปยศ
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น โอเคไหม?

630
00:41:18,082 --> 00:41:20,607
เพราะเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ลงลิฟต์มา...

631
00:41:20,718 --> 00:41:23,619
เมื่อฉันกำลังทำสิ่งนั้น
ที่ฉันกำลังทำอยู่

632
00:41:24,722 --> 00:41:27,054
คุณคิดอย่างไรเพราะว่า?

633
00:41:28,092 --> 00:41:29,252
เกี่ยวกับอะไร?

634
00:41:29,360 --> 00:41:31,988
ฉันกำลังพูดว่าสิ่งที่คุณคิด
เกี่ยวกับเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?

635
00:41:32,096 --> 00:41:34,530
คุณคิดว่าเราฆ่าไอ้เวรนั่นเหรอ?

636
00:41:36,467 --> 00:41:38,025
พูดความคิดของคุณ

637
00:41:41,205 --> 00:41:43,730
-เพื่อน ฉันไม่รู้
-อย่างแน่นอน.

638
00:41:44,074 --> 00:41:45,974
คุณไม่รู้หรอก
และคุณไม่จำเป็นต้องรู้

639
00:41:46,076 --> 00:41:49,443
และถ้าเราทำเช่นนั้น เราก็มีเหตุผล
และถ้าเราไม่ทำเราก็มีเหตุผล

640
00:41:49,546 --> 00:41:52,413
แต่อย่างไรก็ตาม
คุณไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

641
00:41:52,716 --> 00:41:54,513
มันไม่ได้อยู่ที่คุณเพราะว่า

642
00:41:55,119 --> 00:41:57,280
คุณรู้สึกถึงฉันไหม? มันไม่ได้อยู่ที่คุณ

643
00:41:58,255 --> 00:42:00,519
ถ้าโดนหลอกอีกแล้ว...

644
00:42:00,624 --> 00:42:03,855
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระ
คุณไม่ได้เขียนอะไรถึงใครเลย

645
00:42:03,961 --> 00:42:05,929
-เข้าใจแล้ว?
-ใช่.

646
00:42:08,065 --> 00:42:09,999
เอาล่ะ เรามามีช่วงเวลาดีๆ กันเถอะ...

647
00:42:10,100 --> 00:42:13,558
และรับซี่โครง
ก่อนที่พวกเขาจะกินซี่โครงจนหมด

648
00:42:15,572 --> 00:42:18,268
-คดีนี้ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ คาร์ฟ
- ฉันรู้แล้ว

649
00:42:18,375 --> 00:42:22,038
เรากำลังเต้นรำไปรอบ ๆ
กับไอ้เวรนี่ พิมพ์คำว่าไร้สาระออกมา...

650
00:42:22,146 --> 00:42:24,376
ถ่ายรูปคนบ้าใส่หมวก

651
00:42:24,481 --> 00:42:26,642
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-มันเป็นเรื่องไร้สาระ

652
00:42:26,750 --> 00:42:29,617
ฉันว่าเราลงไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
โคตรตอนนี้เลย

653
00:42:29,720 --> 00:42:32,314
เราเข้าไปในหอคอยเหล่านั้น
และเราแจ้งให้พวกเขาทราบ

654
00:42:33,891 --> 00:42:35,188
ฉันจริงจัง.

655
00:42:35,292 --> 00:42:38,523
คุณต้องบอกให้ไอ้เวรพวกนี้รู้
คุณเป็นใคร

656
00:42:39,663 --> 00:42:41,028
คุณกำลังมา?

657
00:42:42,699 --> 00:42:44,894
- ฉันอยู่กับคุณ
-คาร์ฟ?

658
00:42:47,638 --> 00:42:49,128
อะไรวะ?

659
00:42:49,873 --> 00:42:51,238
มาทำกัน.

660
00:42:56,647 --> 00:42:57,841
มาเร็ว.

661
00:43:10,761 --> 00:43:13,559
ปิดมันลง ห้า-O

662
00:43:15,032 --> 00:43:17,159
ห้า-O ห้า-O แตกออก

663
00:43:36,220 --> 00:43:38,552
โย่ มานี่สิเพื่อน
มานี่จะไปไหน?

664
00:43:38,655 --> 00:43:40,919
อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้จักฉัน
ยกมือขึ้น

665
00:43:41,024 --> 00:43:42,457
วางอันนั้นลง

666
00:43:42,559 --> 00:43:46,256
-วางไอ้นั่นซะ! จูบพื้นโคตรๆ!
- ยกมือขึ้น.

667
00:43:47,231 --> 00:43:49,529
อย่ามองว่าฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

668
00:43:49,633 --> 00:43:53,296
คุณมีเข็มอยู่บนตัวคุณเหรอ?
มีอะไรที่นี่ที่จะติดฉัน?

669
00:43:53,537 --> 00:43:56,097
เลขที่? นั่นอะไรน่ะ?

670
00:43:57,040 --> 00:43:58,598
คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

671
00:43:58,709 --> 00:44:00,870
คุณรู้อะไรไหม?
ใส่กางเกงลงนะเพื่อน

672
00:44:00,978 --> 00:44:03,003
วางกางเกงของคุณลง
และล้มลงกับพื้น

673
00:44:03,113 --> 00:44:05,411
ลงไปบนพื้นไอ้เวร!

674
00:44:07,451 --> 00:44:09,749
เอาล่ะ กระจายเรื่องไร้สาระของคุณออกไป

675
00:44:10,354 --> 00:44:12,754
รองเท้าสวย. คิดแล้วมีความสุข.

676
00:44:15,859 --> 00:44:19,090
ทำไมคุณไม่ไปที่อื่นล่ะ
กับเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?

677
00:44:21,431 --> 00:44:22,796
ไม่ดีเลยไอ้สารเลว

678
00:44:22,900 --> 00:44:25,198
อยู่ข้างล่างนะเพื่อน อยู่ข้างล่างนะ

679
00:44:25,302 --> 00:44:28,237
ทุกคนสามารถแจ้งให้บาร์คสเดลและพวกเขารู้ได้
ใครเป็นเจ้าของหอคอยเหล่านี้

680
00:44:28,338 --> 00:44:29,737
เพราะเรากำลังจะกลับมา

681
00:44:29,840 --> 00:44:31,740
- ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว
-จูบตูดฉัน!

682
00:44:31,842 --> 00:44:34,538
เราเปิดตัวแล้ว กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
จับทุกคนสกปรก

683
00:44:34,645 --> 00:44:35,737
คุณจะเห็นว่ามันดำเนินไปอย่างไร

684
00:44:35,846 --> 00:44:38,110
-นั่นมันไร้สาระนะเพื่อน
-โย่ ใจเย็นไว้นะเพื่อน

685
00:44:38,215 --> 00:44:41,275
นั่นมันพังไปแล้ว ผู้ชายไม่ได้ทำอะไรเลย

686
00:44:42,553 --> 00:44:44,077
ต้องการอะไร?

687
00:44:49,059 --> 00:44:51,960
-ขยับสิ เจ้าสัว
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

688
00:44:54,431 --> 00:44:57,059
จริงหรือ ฉันไม่มีอะไรให้คุณเลย

689
00:44:59,469 --> 00:45:03,064
- ตาของฉัน ตาของฉัน
- ใครที่คุณจะสบตาตอนนี้?

690
00:45:05,509 --> 00:45:07,033
คุณจริงจังไหม?

691
00:45:07,144 --> 00:45:09,442
คุณเลือดออกบนรถของฉันเหรอ?
อย่าให้เลือดออกบนรถของฉัน

692
00:45:09,546 --> 00:45:11,480
เอาเรื่องบ้าๆ ของคุณออกไปจากรถของฉัน

693
00:45:17,955 --> 00:45:20,219
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

694
00:45:40,711 --> 00:45:42,144
มีภาพไหม?

695
00:45:43,580 --> 00:45:44,604
เชี่ยเอ้ย

696
00:45:45,215 --> 00:45:46,705
รับวิทยุ.

697
00:45:48,051 --> 00:45:51,020
1 1 :35, สัญญาณ 13.

698
00:45:51,488 --> 00:45:53,752
771 แฟรงคลิน อยู่ในศาล

699
00:45:54,358 --> 00:45:55,586
ไอ้สารเลว!

700
00:45:55,692 --> 00:45:58,684
กระสุนถูกยิง กระสุนถูกยิง
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ

701
00:46:00,263 --> 00:46:02,026
ฉันโดน! สัญญาณที่ 13

702
00:46:02,132 --> 00:46:04,225
เจ้าหน้าที่ลง เจ้าหน้าที่ลง!

703
00:46:11,808 --> 00:46:12,866
อึ!

704
00:46:33,563 --> 00:46:35,997
-สวัสดี?
-คุณเห็นกระดาษไหม?

705
00:46:36,333 --> 00:46:39,063
-อะไร?
-หนังสือพิมพ์ เข้าใจสิ

706
00:46:56,887 --> 00:46:58,286
เฮ้ เด็กๆ

707
00:47:20,177 --> 00:47:21,735
ไม่นะ.

708
00:47:23,580 --> 00:47:24,774
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วใช่ไหม?

709
00:47:27,651 --> 00:47:28,879
แมคนัลตี้!

710
00:47:30,153 --> 00:47:31,745
เขาอยู่ไหนวะ?

711
00:47:31,855 --> 00:47:35,552
เขาเล่ารายละเอียดเกี่ยวกับยาเสพติด--

712
00:47:35,659 --> 00:47:39,060
ฉันโคตรรู้ว่าเขาลงรายละเอียดตรงไหน
ฉันโคตรรู้เรื่องนี้แล้ว!

713
00:47:39,162 --> 00:47:40,129
ครับท่าน.

714
00:47:40,230 --> 00:47:43,131
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
-ฉันสามารถเพจเขาได้ครับ

715
00:47:47,571 --> 00:47:49,596
ย้ายโต๊ะเวรนั่นออกไปจากห้องของฉัน

716
00:47:49,706 --> 00:47:52,573
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
โต๊ะไอ้เวรในหน่วยของฉัน

717
00:47:52,676 --> 00:47:54,803
นั่นคือโต๊ะของครัทช์ฟิลด์

718
00:47:57,180 --> 00:47:58,704
ครัทช์ฟิลด์เหรอ?

719
00:47:59,149 --> 00:48:00,776
แมคนัลตี้นั่งอยู่ที่นี่

720
00:48:07,858 --> 00:48:11,316
- มันเกี่ยวกับอะไรวะ?
-คุณเห็นกระดาษของวันนี้ไหม?

721
00:48:11,428 --> 00:48:14,488
- แค่กีฬา
- ต้องดูหน้าแรกก่อน

722
00:48:20,537 --> 00:48:23,700
- คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเขา?
-ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง.

723
00:48:23,807 --> 00:48:27,436
ถ้าเขาโดนจับได้โดยเอาไอ้นั่นขึ้นตูด
ของภรรยารอง...

724
00:48:27,544 --> 00:48:32,379
เขายังคงมีอาชีพการงานมากขึ้น
กว่าถ้าพวกเขารู้ว่าเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนั้น

725
00:48:53,904 --> 00:48:55,269
ร้อยโท.

726
00:48:56,540 --> 00:49:00,977
ฉันเห็นเรื่องราวในกระดาษ
อยากให้รู้ว่าฉันไม่มีอะไรทำ....

727
00:49:21,464 --> 00:49:24,160
-พวกมันกระโดดใส่เรา บอส
-WHO?

728
00:49:25,202 --> 00:49:26,669
ไอ้พวกโครงการร่วมเพศ

729
00:49:26,770 --> 00:49:29,762
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
เวลา 02:00 น.?

730
00:49:31,107 --> 00:49:33,337
สัมภาษณ์ภาคสนามครับท่านงานตำรวจ

731
00:49:33,443 --> 00:49:35,502
-งานตำรวจเหรอ?
-ใช่.

732
00:49:38,014 --> 00:49:42,212
ฉันมีเด็กอายุ 14 ปีอยู่ในภาวะวิกฤติ
แต่อาการคงที่ที่มหาวิทยาลัย...

733
00:49:42,319 --> 00:49:44,378
และพยานสองคนที่กล่าวว่า
เจ้าชายองค์หนึ่ง...

734
00:49:44,487 --> 00:49:46,455
เยือกเย็นเขา
ด้วยปลายด้ามปืน

735
00:49:46,556 --> 00:49:48,387
-ไม่ครับ.
-ฉันพาแม่เขาไปที่ลิด...

736
00:49:48,491 --> 00:49:50,550
แจ้งข้อหาใช้ความรุนแรงอย่างเป็นทางการ...

737
00:49:50,660 --> 00:49:53,356
ซึ่งสำหรับ Herc จะทำสี่คู่ได้
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

738
00:49:53,463 --> 00:49:55,363
-ไม่มีสิ่งใดดำรงอยู่ได้
-แต่ก็จริงทุกประการ

739
00:49:55,465 --> 00:49:56,523
เราคิดว่า--

740
00:49:56,633 --> 00:49:59,193
ฉันได้ Crown Vic น้อยลงหนึ่งอัน
กว่าที่ฉันมีเมื่อคืนนี้

741
00:49:59,302 --> 00:50:01,770
ฉันเอาเสื้อเคฟล่าร์ไปสองตัว
ที่ถูกไฟไหม้ในรถ...

742
00:50:01,872 --> 00:50:04,238
วิทยุมือถือสองอัน ปืนลูกซองหนึ่งกระบอก...

743
00:50:04,341 --> 00:50:07,777
และฉันกำลังจะสูญเสียคนงี่เง่าที่นี่ไป
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์ของการรักษาพยาบาล

744
00:50:07,878 --> 00:50:09,311
และเพื่ออะไร?

745
00:50:09,980 --> 00:50:12,608
ทุกท่านได้เรียนรู้อะไรบ้าง.
เมื่อคุณไปที่ระเบียง...

746
00:50:12,716 --> 00:50:15,241
เวลา 02.00 น
เพื่อทำการสัมภาษณ์ภาคสนาม?

747
00:50:15,352 --> 00:50:19,118
ข้อมูลอันมีค่าอะไรทำ
เราได้รับจากสถานการณ์นี้?

748
00:50:21,992 --> 00:50:25,291
IID จะอยู่กับคุณทั้งสามคน
ช่วงบ่าย...

749
00:50:25,929 --> 00:50:28,363
และถ้าคุณไม่เข้าใจเรื่องราวอย่างตรงไปตรงมา
ถึงตอนนั้น...

750
00:50:28,465 --> 00:50:32,834
คุณจะมีไฟล์หนาเพียงพอ
ให้เห็นแสงสว่างของกระดานทดลอง

751
00:50:34,004 --> 00:50:37,701
บอกฉันทีว่าใครแกล้งเด็กคนนี้?

752
00:50:46,583 --> 00:50:47,641
ฉัน.

753
00:50:51,221 --> 00:50:52,279
ทำไม

754
00:50:54,357 --> 00:50:55,984
เขาทำให้ฉันโกรธ

755
00:50:59,396 --> 00:51:02,593
ไม่ เจ้าหน้าที่พริซบิลิวสกี้
เขาไม่ได้ทำให้คุณโกรธ

756
00:51:04,000 --> 00:51:08,130
พระองค์ทรงทำให้คุณกลัวความปลอดภัยของคุณ
และของเพื่อนเจ้าหน้าที่ของคุณ

757
00:51:09,205 --> 00:51:11,264
ฉันเดาตอนนี้ แต่บางที...

758
00:51:11,374 --> 00:51:14,639
เห็นเขาหยิบขวดขึ้นมา
และเจ้าหน้าที่คุกคาม ฮอค และคาร์เวอร์...

759
00:51:14,744 --> 00:51:17,975
ซึ่งทั้งสองได้รับบาดเจ็บแล้ว
จากการยิงขีปนาวุธ

760
00:51:18,081 --> 00:51:20,641
แทนที่จะใช้กำลังประหารชีวิต
ในสถานการณ์เช่นนี้...

761
00:51:20,750 --> 00:51:25,153
บางทีคุณอาจเลือกที่จะเข้าหาเยาวชน
สั่งให้เขาทิ้งขวด

762
00:51:25,455 --> 00:51:28,083
บางทีเมื่อเขายกขวดขึ้น
ในลักษณะข่มขู่...

763
00:51:28,191 --> 00:51:31,592
คุณใช้เคล-ไลท์
ไม่ใช่ด้ามจับของอาวุธบริการของคุณ...

764
00:51:31,695 --> 00:51:33,822
เพื่อทำให้ผู้ต้องสงสัยไร้ความสามารถ

765
00:51:36,166 --> 00:51:37,565
ไปฝึกซ้อม.

766
00:51:38,335 --> 00:51:41,133
คุณมีเพศสัมพันธ์พล่ามขึ้น
เมื่อคุณคุยกับอินเทอร์นอล...

767
00:51:41,237 --> 00:51:43,797
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้ คุณอยู่ด้วยตัวเอง

768
00:51:52,382 --> 00:51:55,545
- เลื่อนการดำเนินคดีกลับเป็น 03.00 น.
-แล้วเคสยิลเลตต์ล่ะ?

769
00:51:55,652 --> 00:51:58,678
การทดลองใช้ Gillette กลับมาแล้ว
ในใบปะหน้าย้าย

770
00:51:58,788 --> 00:52:01,382
มาเดินกับฉันสิ ฉันมาสาย

771
00:52:03,793 --> 00:52:05,988
-มันไม่ใช่ฉัน.
- เรื่องราวที่อ้างถึงคุณ

772
00:52:06,096 --> 00:52:09,156
ผู้สื่อข่าวได้ยืนยันเรื่องราวแล้ว
เมื่อเขาโทรหาฉันเกี่ยวกับใบเสนอราคา

773
00:52:09,265 --> 00:52:10,493
ฉันจะพูดอะไร?

774
00:52:10,600 --> 00:52:14,366
ไม่ เขาไม่ใช่พยานเหรอ?
ไม่ เขาไม่ได้ให้การเป็นพยานในศาลของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

775
00:52:14,471 --> 00:52:15,597
อะไร

776
00:52:15,872 --> 00:52:17,999
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องรอบ ๆ
เกี่ยวกับพยานเหรอ?

777
00:52:18,108 --> 00:52:21,043
ทนายความ เสมียน คณะลูกขุน ทุกคนพูดคุยกัน

778
00:52:21,144 --> 00:52:24,636
- ฉันอยู่ในอึที่นี่ เกียรติคุณ
- ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?

779
00:52:24,748 --> 00:52:28,081
ฉันโทรหารอง ไม่ใช่หนังสือพิมพ์
ฉันต้องวิ่ง

780
00:52:32,789 --> 00:52:36,316
-คุณควรจะแขวนมันไว้
-ถ้าฉันแขวนมัน ฉันก็แขวนตัวเอง

781
00:52:36,860 --> 00:52:38,851
ฉันเป็นคนรับผิดชอบ จำได้ไหม?

782
00:52:38,962 --> 00:52:41,954
นอกจากนี้คุณไม่ทำ
ให้คนของคุณได้ถึง lID

783
00:52:42,232 --> 00:52:43,893
คุณไม่ทำอย่างนั้น

784
00:52:44,000 --> 00:52:47,333
ถึงแม้จะใส่ก็ตาม.
เด็กอายุ 14 ปี เข้าสู่ Critical Care?

785
00:52:51,441 --> 00:52:53,409
กรณีนี้ก็แค่....

786
00:52:54,077 --> 00:52:55,544
ออกไปจากมัน

787
00:52:56,679 --> 00:52:59,011
- ฉันจะทำอย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

788
00:52:59,115 --> 00:53:01,640
แต่คุณไม่สามารถสูญเสียถ้าคุณไม่เล่น

789
00:53:02,886 --> 00:53:06,322
ฉันได้ยินมันเสมอ
ที่คุณไม่สามารถชนะได้ถ้าคุณไม่เล่น

790
00:53:06,689 --> 00:53:09,180
แผนกจะให้คุณดำเนินคดี
มันไม่ต้องการ

791
00:53:09,292 --> 00:53:12,352
คุณได้รับผู้คน
ที่ไม่มีประโยชน์หรือไม่น่าเชื่อถือ

792
00:53:12,462 --> 00:53:13,690
ถูกต้อง.

793
00:53:14,130 --> 00:53:16,462
หากคุณออกแรงมากเกินไป
และเรื่องไร้สาระใดๆ ก็ตามที่กระทบต่อแฟนๆ...

794
00:53:16,566 --> 00:53:18,500
คุณจะถูกตำหนิสำหรับมัน

795
00:53:18,768 --> 00:53:19,894
ถูกต้อง.

796
00:53:20,003 --> 00:53:24,497
หากคุณไม่ออกแรงมากพอก็มี
ไม่มีการจับกุม คุณก็จะโดนตำหนิเช่นกัน

797
00:53:24,641 --> 00:53:25,869
ถูกต้อง.

798
00:53:26,076 --> 00:53:27,771
เกมดังกล่าวมีการควบคุม

799
00:53:28,411 --> 00:53:31,073
แต่คุณไม่สามารถแพ้ได้หากคุณไม่เล่น

800
00:54:15,525 --> 00:54:17,254
ในหลุมนะทุกคน

801
00:55:22,859 --> 00:55:23,917
เฮ้!

802
00:55:25,094 --> 00:55:26,857
เฮ้ ไอ้สารเลว!

803
00:55:30,900 --> 00:55:32,299
เฮ้ตำรวจ!

804
00:56:02,232 --> 00:56:03,756
-สวัสดี.
-ร้อยโทแดเนียลส์?

805
00:56:03,866 --> 00:56:04,924
ใช่.

806
00:56:15,745 --> 00:56:17,178
นั่นคือใคร?

807
00:56:17,347 --> 00:56:20,612
มันเป็นเจ้าหน้าที่ประจำการ
ลงที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย

808
00:56:20,717 --> 00:56:22,207
เกิดอะไรขึ้น

809
00:56:23,686 --> 00:56:26,246
- เขาตาบอดข้างเดียว
-WHO?

810
00:56:27,724 --> 00:56:30,921
เด็กคนนั้น อายุ 14 ปี.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="